"religiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديانات
• الأديان
• ديانة
• الدينية
• الديانات
• الاديان
• الدين
• دينٍ
• أدياننا
• والأديان
• وأديان

Não podes seguir três religiões diferentes ao mesmo tempo, Piscine.
لا يمكنك أعتناق 3 ديانات بنفس الوقت يا بيسين

Muitas religiões do mundo encontraram inúmeras formas de ajudar as pessoas a subir a escada.
لقد وجدت ديانات العالم الكثيرة طرقا عديدة جدا لمساعدة الناس على صعود الدرج.

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

Antes de deixar um Ministro qualquer entrar neste bar, preciso de saber qual das duas verdadeiras religiões você representa.
رويدك , قبل أن أسمح لـ القسيس بالدخول إلى الحانة أي نوع من الطوائف الدينية تمثل ؟

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Ou seja, sobre a inversão da engenharia das religiões.
ويمكنكم القول بانه هو عكس تصميم هندسة الدين.

As pessoas que vivem no meu quarteirão são de outros países, outras culturas e outras religiões.
الناس الذين يعيشون في تلك الناحية مثلي، ينتمون إلى بلاد أخرى، إلى ثقافات أخرى، إلى ديانات أخرى.

Tal como disseste, John, por todo o lado religiões... desde a exaltar a vida a purgar a felicidade como um pecado.
كما قلت، جون كل مكان. ديانات من تمجيد الحياة لتطهير البهجة كأنها خطيئة

Leu livros sobre religiões, não escritos por testemunhas?
هل قرأت من قبل كُتب عن ديانات لم تُكتب بواسطة الشهود؟

Estudem as religiões do Mediterrâneo mil anos antes.
إبحثى فى ديانات منطقة البحر المتوسّط فى الألف سنة السابقة للمسيح

Para o cristianismo, para a maioria das religiões, a moral não existe, sem o temor à morte.
المسيحية ، اغلب الأديان ، هناك مباديء أخلاقية لا توج فى الإنسان إلا بسبب الموت

Na verdade, a Leslie rejeitava todas as religiões organizadas.
في الواقع، كانت ليزلي تكره كل الأديان المُنظمة

A maioria das pessoas na Terra creem que têm uma alma e a ideia é central a muitas religiões.
الآن معظم الناس على الأرض يؤمنون بأن لديهم أرواح وهذه الفكرة ترتكز عليها الكثير من الأديان

Todas as religiões e culturas têm o conceito de demónios e possessão.
إذن كل ديانة بكل ثقافات العالم لديهم مفهوم الشياطين و الإستحواذ الشيطاني , صح؟

Diferente de outras religiões, o Budismo, que se centra na mente, não possui um Deus supremo.
بخلاف الأديانِ الأخرى فإن البوذية وهي ديانة تركز على العـقل ليس بها اله أعلى

E encontramos as religiões cristãs nestes países.
والأغلبية الدينية المسيحية، نراها في هذه البلدان.

A minha palestra vai ser sobre o impacto das religiões no número de bebés por mulher.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

Apenas defendo isto, factos, apenas factos. Nada de valores, apenas factos sobre todas as religiões do mundo.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. لا قيم، مجرد سرد للحقائق عن الاديان العالمية.

Em várias culturas, em várias religiões, independentemente dos sexos — exceto num — há algumas respostas que simplesmente se repetem.
و عبر الثقافة ، عبر الدين ، وعبر الجنسين -- بإستثناء واحد -- هنالك بعض الإجابات التي تتكرر.

E em todas as civilizações, em todas as religiões, são reduzidos a metáforas, a símbolos.
و كلّ حضارةٍ، و كلّ دينٍ اختصارٌ لمفهومٍ، لرموز

Não sei. Porque quando pensamos bem nisso, as religiões não são todas iguais?
لأن عندما نفهم الجوهر ، أليس جميع أدياننا متشابهة؟

Podemos perceber que estamos nisto juntos, que esta ilusão de diferença — esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

Depois tornou-se pastor, e pregou uma mistura de religiões evangélicas e orientais.
إيصاء هجين إنجيلي وأديان شرقية. إدّعى أعلى طائرة وجود