"relutante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مترددة
• متردد
• ممانع
• مضض
• معارض
• متردّدة
• مترددا

A princípio estava relutante em aceitar... a personagem é tão...
فى البداية ، لقد كنت مترددة للقيام بهذا الدور

Não estou a evitá-lo. Só estou um pouco relutante, mais nada.
أنا لست أتجنب أنا مترددة قليلاً ، هذا كل شيء

Apenas tenho meu intelecto, o qual me sinto relutante em entregar.
أنا أمتلك فقط فكري الذي أنا متردد في التخلي عنه

Não pode ser muito ansioso nem relutante.
لا يمكنك أن تكون متحمس جداً ولا متردد جداً

Se bem me lembro, ele estava... particularmente relutante em separar-se dela.
كما أذكّر، لقد كان ممانع بالأحرى للتخلّي عنها

No dia seguinte, apareci relutante para a segunda sessão com a Dra. G.
في اليوم التالي، وأظهر لي على مضض حتى لتعييني الثاني مع الدكتور G.

Sempre com o mesmo humor atrevido para um homem tão novo, especialmente um tão relutante a morrer.
لا يزال هناك الكثير من روح الدعابة السوداء بالنسبة لشاب خاصةً لشابٍ معارض أن يموت

- A juíza estava relutante.
محكمة مراقبة المخابرات الأجنبية قد تأخذ وقت، القاضية كانت متردّدة

É uma testemunha relutante.
هذه الشاهدة كانت مترددة لذا وجهنا إليها طلب شهادة

Estou relutante, não conheço ninguém em Los Angeles.
راي ، أنا مترددة في هذا الأمر أنا لا أعرف أحداً في لوس انجلوس

Mas ela está relutante em vender. Até perceber qual é o esquema.
لكنها مترددة في البيع حتى تفهم ما وراء الأمر

Disseram-me que tem estado relutante em falar em sua defesa. - Sim.
قيل لي إنك كنتِ مترددة في التحدث بالنيابة عن نفسك

Mas, me diga, você está relutante em fazer mais para o seu povo?
ولكن ، قل لي ، هل أنت مترددة إلى بذل المزيد من الجهد لشعبكم؟

Há alguma razão pela qual estás tão relutante em dizer-me o que te fez isso?
هل هناك أي سبب أنك متردد لإخباري ما الذي فعل هذا ؟

Hagen está relutante em dar-nos um nome, a não ser que façamos um acordo.
هاجن متردد فى اعطائنا اسم حتى نقوم بالطبع بعقد صفقه معه

Estavas relutante em vir, e as vezes que verificaste os dentes no retrovisor.
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن عدد المرات التي فحصت اسنانك في مرآة الرؤية الخلفية

Por mais relutante que esteja em dar atenção ao extraordinário assunto da minha festa de despedida... a menos que estejamos no "Rumfire" dentro de 23 minutos, perderei a reserva.
إنني متردد لأذكركم بأمر مهم وهو حفلة رحيلي

Estou relutante em decidir com base no testemunho de um só homem.
أنا ممانع لإتّخاذ a قرار مستند على شهادة الرجل الواحدة.

Para dizer a verdade a um mundo relutante!
لقول الحقيقه لعالم ممانع

É por isso que o Nate está tão relutante em terminar com a Vanessa?
أوه فعلا؟ لهذا نيت ممانع جدا

- Seis não parece ser relutante.
سته لا تبدو على مضض كلا، لا تبدو

Eu pressentia que estarias relutante, e é por isso que vou servir-me do meu saco de truques de Neurobiologia.
كان لديّ شعور أنك ستكون معارض لذا سوف أضع يدي في حقيبتي العصبية للخدع

Em primeiro lugar esqueceste-te de me dizer que este Valete estava a ajudar a Alice, agora pareces relutante em matá-lo.
أوّلاً، نسيتِ إخباري أنّ (نيف) يساعد (آليس) و الآن تبدين متردّدة في قتله

Aqui o Capitão até estava relutante em deixá-lo embarcar no navio.
هنا كان القبطان حتى مترددا السماح له على متن السفينة.