"relva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشب
• عشب
• الأعشاب
• العُشب
• الحديقة
• العشبِ
• عشبي
• أعشاب
• الحشيش
• حديقتي
• بالعشب
• الاعشاب
• المرج
• المروج
• مرجي

Dê a volta à casa pela esquerda, atravesse a relva na diagonal, encontrará uma cabana e nesta, uma escada.
إلتف حول المنزل على يسارك وأعبر العشب قطرياً فى الزاوية البعيدة ستجد سقيفة فى السقيفة ستجد سلم

O perdeu a noção do tempo. A relva escureceu.
أو فَقدَ القدرة علي حسابَ وقت العشب اظلّمَ

Talvez não. Mas fizeste um grande trabalho na relva.
ربما لا، لكنك أبليت بلاءً رائعاً بجز العشب

Não me pedes coisas emprestadas. Manténs a tua relva cortada.
فأنتَ لا تستعير أشيائي ، وتجز عشب حديقتكَ دائماً

Encontrei relva com sangue perto do carro da vítima.
وجدت شفرات العشب عليها دم بقرب سيارة الضحية

Plástico sobre a relva tornaria o transporte mais fácil.
ينزلق بلاستيك على العشب مما يجعل من الأسهل

E foi espectacular porque a bola nem tocou na relva.
وكان ذلك مدهشاً . الكرة لن تلامس العشب حتى

Tenho que cortar a relva antes da cerimónia comemorativa.
انا بحاجة لتقليم العشب حوله قبل الطقوس التذكارية.

O cortador de relva está lá atrás no barracão, está bem?
قص العشب إنّ قاطعة العشب بالخارج في السقيفة بالخلف، حسنا؟

A vítima foi morta por alguém num cortador de relva.
إن الضحية قتل من قبل آلة قص العشب مركوبة

Este não e o único lugar que a relva cresce.
. هذا ليس المكان الوحيد الذي ينمو به العشب

Não próximo ao touro morto e da relva inocente.
ليس بجانب الثور الميت و العشب غير المشذب

Normalmente corto a relva uma vez por semana, a cada 10 dias.
عادة ما أقوم بجز العشب مرة في الأسبوع كل عشرة أيام

Não os deixe estragar a relva quando voltarem para lá.
فقط لا تدعهم يفسدون العشب . عندما يرجعونها للحضيرة

Ele sustentava a música a cortar relva e a trabalhar na construção.
لقد قام بدعم عاداته الغنائية بجز العشب و العمل في البناء.

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Podias arranjar um daqueles cortador de relva em que te sentas.
ربما يمكن ان تصحل على عربة قص عشب تركب عليها

E o casaco era assustador. Botou algum musgo, relva e merda, certo?
كان المعطف مروعاً لقد أضفت بعض الأعشاب والطحالب ، أليس كذلك؟

Do topo daquela flor, poderemos ver por cima da relva.
من قمة تلك الزهرة يمكننا أن نرى من فوق العُشب

Ela queria dormir na relva e eu não a deixei.
،كانت تريد النوم في الحديقة الامامية لم اسمح لها

Só uma cor esquisita na relva.
فقط توجد بعض الألوان الغريبة على العشبِ.

Pela última vez, por favor, não pisem a relva! Por favor!
للمرة الأخيرة، هل من فضلكم أن تبتعدوا عن عشبي اللعين، أرجوكم

"Flores, lua crescente, terra vermelha, céu e terra desvanecendo, relva sem raiz..."
زهور , هلال , أرض حمراء , سماء باهتة وأرض باهتة , أعشاب مقلوبة

Aquela pega ruiva vai remover as nódoas de relva do meu menino!
تلك البغيّ الصهبـاء ستصبح مـن يغسـل بقـع الحشيش على ملابس ولدي

Lá por me cortares a relva, achas que podes meter-te com a minha mulher?
أتظن لأنك تشذب حديقتي أنه يمكنك مضاجعة زوجتي؟

Ela deixava-nos correr descalços pela relva e jogar ao Uno.
لقد سمحت لن بالركض حافي القدمين بالعشب ولعب الأونو

Ninguém consegue andar na selva sem deixar sinais... pedaços de relva amassados, galhos partidos... especialmente com 2 prisioneiros.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون وخصوصا عندما يكون هناك اسير يجره

Para ti não importa que tenha posto relva bermuda no nosso jardim.
هل يهمك أني قمت بتغطية المرج بعشب بريميوتا؟

A mãe queria que negássemos isso, que ficássemos e meditássemos na mesma relva, a sorrir todos os dias, a ajudar estas pessoas.
أرادت والدتنا منا أن ننكر كل هذا للبقاء هنا و التأمل في المروج الخضراء عينها الإبتسام يوميا، مساعدة هؤلاء الأشخاص

Lá por ter gnomos na relva, não significa que seja estúpida.
ليس لأنني أضع أقزاماً على مرجي فهذا لا يعني أنني غبية