"relvado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشب
• الحديقة
• عشب
• حديقة
• مرج
• مرجي
• حديقتي
• العشبِ
• العُشب
• المرج
• مرجتي
• مرجة
• مرجته
• مرجه
• حديقتك

Ele só tem de assobiar e ela aterra no relvado.
انه فقط بحاجة الى صافرة وستهبط هي على العشب

Eu estava a pintar uma aguarela do relvado sul...
كنت أعمل على لوحة مائية عند العشب الجنوبي

Um grupo de vizinhos reuniu-se no relvado da frente.
ثمّة مجموعة من جيرانكم مجتمعين في الحديقة الأمامية

E um dia esse carro atira-nos a mala para o relvado, assim, enfiamo-nos num avião e percebemos que...
و في أحد الأيام هذه السيارة ترمي حقيبة الملابس في الحديقة فتصعد على متن الطائرة وتدرك

Quando acabares aqui, queres ir tratar do meu relvado?
عندما تنهي عملك هنا، أيمكن أن تجز عشب حديقتي؟

Viviam com a mãe e o avô, numa casa de dois andares com um relvado em frente e um alpendre atrás.
وعاشا مع أمهما وجدهما في بيت مكون من طابقين مع حديقة أمامية وشرفة خلفية.

Estás a dizer que o meu relvado é mais verde?
ما كنت أحاول أن أقول، بلدي العشب أكثر اخضرارا؟

Na manhã seguinte, os miúdos saíram da escola, em massa, e reuniram-se no relvado.
اليوم التالي، ترك الأطفال جميعهم المدرسة وتجمعوا على العشب.

E o que ela fez foi, ela saiu de casa numa noite fria e seca e exalou a sua respiração para cima e para baixo no relvado para deixar -- para deixar o vestígio da sua vida, a marca da sua respiração.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

Contudo, no visor do vosso colega, aparece um caminho aceso no relvado, e ele sabe reposicionar-se.
على أي حال، على واقي المُستَقبِل، يرى رقعة من العشب تضيء ويعلم أن عليه التعديل

Cheguei lá, vi os miúdos a brincarem no relvado.
وصلت إلى هناك و رأيت الطفلين يلعبان على العشب

Tenho um corpo lá dentro, e tenho outro a sul, no relvado.
لقد حصلت على جثة بالداخل وأخرى على العشب الجنوبي

Sim, algum idiota enterrou uma centena delas num relvado grande por baixo de umas jaulas de ossos.
نعم .. أحد الأغبياء دفن حوالي المئات منها في تلك الحديقة الكبيرة تحت أقفاص عظمية

Ao obrigar-nos a aparar o relvado, impedimos que as árvores regressem, o que na Nova Inglaterra acontece muito depressa.
وبذلك بقص الحديقة تمنع الشجرة من العودة الأمر الذي يحدث في نيو إنجلند بسرعة كبيرة جدا

Alguém atravessou recentemente este relvado, as marcas são bem visíveis.
شخص قد وطأت أقدامه الحديقة مؤخراً الآثار غاية في الوضوح

Como vamos encontrar o que passou no relvado da vítima?
كيف ستجد السيارة التي وطأت على عشب ضحيتك؟

Ela também quer que saibas que está agradecida por não a teres levado para o relvado da casa antiga.
هي أيضًا تريدُكِ أن تعرفي أنّها ممتنة لكِ لعدمِ أخذِك إياها إلى حديقة المنزلِ القديم

Sou daquelas pessoas com um relvado aprumado que protesta quando um projeto destes ameaça a minha comunidade.
انا احد الأشخاص الذين لديهم مرج منظم والتي ستعترض عندما يقدم عرض كهذا يهدد مجتمعها

- Eu não salvei ninguém, só mantive uma data de chinocas tagarelas fora do meu relvado, só isso.
-لم أنقذ أحداً إنّما أبعدتُ بعض الكوريّين الهذّارين عن مرجي -إنّكَ بطل بالنسبة إلى الحيّ

Não quero que os meus vizinhos vejam uma pega velha e gorda, a gritar comigo no meu relvado.
أنا لا أريد جيراني أن يشاهدوا عاهرة بدينة قذرة تصرخ أمام حديقتي

Arrastaram-na pelo relvado direita à esfinge.
سَحبوه عبر العشبِ... . . الحقّ إلى أبوِ الهول.

Estacionamento dos dois lados, se ele decidir estacionar na rua e atravessar o relvado, ainda há as portas do pátio.
إن أراد الشاهد الركن في الشارع والتسلل عبر العُشب سيدخل عبر باب الباحة

Deitando abaixo postes telefônicos e ressaltando na relvado antes do impacto.
لتصدم أعمدة الإنارة و تسقطها ثم ترتد عن المرج العشبى قبل الارتطام

Essa merda de cão que tu tens... acabou de cagar pela última vez no meu relvado!
حيوانك القذر تغوّط على مرجتي لآخر مرّة إن وجدت تغوّطاً آخر واحداً فقط سأمسك به وأقتله

Tinham o jardim arranjado. Aparavam a relva. Tinham um relvado para aparar.
كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزّون مرجتهم على الأقل كان لديهم مرجة لجزّها

Linda menina. Esse relvado estava mesmo a precisar de fertilizante.
كلبة جيدة، كانت مرجته بحاجة إلى سماد بأية حال

- E o sinal do relvado.
ـ شاحنة البُستانيّ ـ والعلامة من مرجه

Sr. Presidente, continuamos sem saber o que são aquelas coisas que estão no relvado.
مازلنا لا نعرف ما هذه الأشياء التي في حديقتك الأمامية يا سيادة الرئيس