"remarcar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد آخر
• لإعادة جدولة
• إعادة جدولة
• نعيد جدولة
• تأجيل الموعد
• تغيير الموعد
• التأجيل
• بإعادة جدولة
• إعادة الجدولة
• إعادة الموعد
• أعيد جدولة
• جدولتها
• نعيد ترتيب

Eu digo ao meu pai para a remarcar.
مهما يكن يا رجل ، ساخبر والدي ليحدد لي موعد آخر

Desculpa, mas... tenho aqui uma emergência, eu... vou ter de remarcar o almoço.
صادفتني حالة طوارئ هنا سأضطر لإعادة جدولة الغذاء

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

E já está a tentar remarcar o casamento assim que todos regressarem à cidade.
و نحن نحاول أن نعيد جدولة زفافنا حالما نستطيع أن نرجع الجميع إلى البلدة

Percebo se não quiser remarcar o encontro.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.

Vão ter de remarcar. Disseste que estou presa em casa?
يجب عليهم تغيير الموعد هل أخبرتهم بأنّني عالقةٌ في المنزل ؟

- Tens de ir a essa reunião, e não, não podes remarcar.
يجب أن تحضر ذلك الاجتماع ولا، لا يمكنك التأجيل

Temos que remarcar.
سأقوم بإعادة جدولة العمل

Vou remarcar Bluebonnet para amanhã.
سوف نقوم بتحديد موعد آخر فى المزرعة غدًا

- Eu não acabei. - Vamos ligar para remarcar.
ـ لكني لم أنتهي ـ سنتصل بكِ لتحديد موعد آخر

O Presidente terá que remarcar.
سيضطر الرئيس إلى تحديد موعد آخر معك لاحقاً

Estou sobrelotada. Teremos que remarcar.
أنا مشغولة جداً، ومُضطرّة لإعادة جدولة موعد جديد.

A nossa jovem incendiária recusa-se a cooperar com as nossas experiências, e tive de remarcar o seu compromisso
شبابنا سيدة الحريق العمد يرفض التعاون مع تجاربنا، وكان لي لإعادة جدولة موعدك

Vou ter que remarcar o aborto para depois do leilão.
سيتعين عليّ إعادة جدولة الإجهاض إلى ما بعد المزاد

Consegui remarcar as tuas consultas para segunda-feira.
.كنت قادرة على إعادة جدولة التزامنا يوم الأثنين

Talvez devamos remarcar.
حسناً, ربما يجب علينا أن نعيد جدولة الموعد

Vou ter de remarcar.
-سأضطرّ إلى تأجيل الموعد

Se não pode amanhã, podemos remarcar para quinta ou segunda.
"حسنٌ ، إن لم يكن الغد مناسبًا" "يمكننا تغيير الموعد ليوم الثلاثاء،" -أو حتى الإثنين" "

A minha sobrinha ia casar-se, mas a minha mulher diz diz que não lhe posso pedir para ela remarcar
بنت اختي كانت ستتزوج ولكن زوجتي قالت بأنه لا يمكنني بأن اطلب منها التأجيل

A Murphy vomitou na sala de operações, então, vou remarcar os procedimentos cirúrgicos.
و(مورفي) يبدو أنها تقيأت في غرفة العمليات، لذا، علي البدأ بإعادة جدولة الجراحات الاختيارية. -لابد أنه فيروسي .

Mamãe volta para casa amanhã de manhã. Não podemos remarcar.
إمي عليها العودة صباح الغد لايمكننا إعادة الجدولة,

Por isso, se não quiseres remarcar, entendo perfeitamente.
إذا لم تكن تريد إعادة الموعد فهذا مفهوم للغاية

Chefe, é melhor eu ir lá em baixo e remarcar o teste do polígrafo.
...رئيس من الأفضل أن اذهب الى الاسفل كي أعيد جدولة موعد كشف الكذب

Vamos dar um jeito de remarcar todas as reuniões que tive que cancelar.
كل الإجتماعات التي احتجت أن ألغيها لنجد طريقة لنعيد جدولتها.

Teremos de remarcar.
علينا أن نعيد ترتيب اللقاء