"remotas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدة
• النائية
• البعيدة

Certo, mas a probabilidade de se encontrar 4 personalidades distintas dispostas a participar num assassínio tão brutal são muito remotas.
حسناً, لكن ان فرصة أن تجتمع هذه الشخصيات المختلفة لأجل أن تقتل شخص بهذه الوحشية بعيدة الحدوث تماماً

Vão fazer as vossas escolhas e pontos em hipóteses remotas.
سوف تقوم بإختياراتك ونقاطك في فرصة بعيدة

uma área nómada, das mais remotas que se pode encontrar.
معظم البدو والمناطق النائية ، حتى يمكنك العثور عليها

As situações em áreas remotas eram ainda mais assustadoras.
وكانت الظروف في المناطق النائية أكثر صعوبة وتحديًا

Isto também é verdade nalguma ilhas oceânicas remotas.
والأمر أيضاً ينطبق على بعض الجزر البعيدة في المحيط.

O pai deslocava-os de pistas remotas... levando-lhes previsões.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Ele serviu 23 anos em quatro prisões remotas, em Perm.
قضى 23 عاما في 4 سجون بعيدة في بيرم

Embora exista um grupo de ilhas, que são tão remotas, que nem mesmo os coqueiros o alcançou.
هناك فقط مجموعة واحدة من الجزر بعيدة جداً لدرجة حتي جوز الهند لم يستطع الوصول هناك

Embora as probabilidades de envolver um compromisso com outra pessoa sejam remotas.
على الرغم من أن احتمالات وجود التزام بشخصٍ آخر بعيدة

Parece que o suspeito caça em áreas rurais e remotas.
يبدو ان أماكن اصطياد الجاني ريفية و بعيدة

De torná-las memórias irrelevantes e remotas, insignificantes, vencidas, destruídas e sufocadas pela terrível responsabilidade que Deus conferiu.
لتصبح غير ذات صلة ذكريات بعيدة تافهة، مهزومة، محطّمة، مغلوبة من جانب المسؤولية الرهيبة التي وهبها الله لك

No entanto, algumas ilhas são tão remotas que poucos humanos alguma vez pisaram nelas.
بالرغم من ان بعض الجزر بعيدة جدا لدرجة أن عدد قليل من البشر تطأ اقدامهم عليها.

Temos clínicas nessas regiões remotas onde não há quaisquer cuidados médicos.
وكنا ندير عيادات في تلك المناطق النائية والتي كانت تفتقر للتغطية الصحية تماما

Construímos uma hipótese. A hipótese era de que as escolas de áreas remotas não têm professores bons em número suficiente.
قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية ليس لديها معلمين أكفاء بما يكفي.

A tecnologia educativa deve ser introduzida nas zonas remotas em primeiro lugar. e só depois noutras zonas.
تكنلوجيا التعليم يجب أن تُقدّم الى المناطق النائية أولاً ولاحقاً للمناطق الأخرى.

Durante quase dois anos, viajámos pelo país inteiro e visitámos até as aldeias mais remotas.
لمدة سنتين تقريباً، جلنا كل البلد و زرنا حتى القرى النائية.

Descobrimos que, em áreas muito remotas, estas secas estão a ter um impacto muito negativo nas florestas tropicais.
ما استطعنا ان نصل إليه ان في المناطق النائية جدا، كان للجفاف أثر سلبي كيبر على الغابابت الاستوائية.

Fazem ninho nas ilhas mais remotas dos oceanos mundiais e este é o aspeto delas.
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان النائية من العالم، وهذا ما يبدو عليه الأمر.

Procuramos duas zonas de calor próximas, em zonas remotas da cave.
نحن نبحث عن مصدرين للحرارة متجاورين في المناطق البعيدة من القبو

Músicas de verdade são sobre pactos com o diabo e terras remotas, onde se encontraria fumo relacionado com água.
الأغاني الحقيقية تتحدث عن عهود مع الشيطان والأراضي البعيدة والدخان ذي العلاقة بالماء

Quando estive no Amazonas, bem dentro da Selva Chuvosa trabalhando com tribos remotas.
عندما كنت في الأمازون في عمق غابة الأمطار الإستوائية لمعالجة القبائل البعيدة

Nas remotas terras do Tibete, por mais de 1.000 anos este conceito tem sido traduzido em benefícios práticos para a vida selvagem, e ele começa literalmente sobre a sua porta.
في الأراضي البعيدة للتبت، لأكثر من 1,000 سنة هذا المفهوم ترجم إلى منافع الحياة البريّة، وهو يبدأ بشكل حرفي على عتبتهم.