"remoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهاز
• البعيد
• ريموت
• بُعد
• بعيدة
• الريموت
• ناءٍ
• عن بعد
• بجهاز
• نائية
• كنترول
• النائي
• الطفاية
• نائي

Manobrar o Spyfish é simples com o controlo remoto sem fios.
المناورة بالسباي فيش سهلة جدًا وذلك بفضل جهاز التحكم اللاسلكي.

Espere. Se aquele dispositivo for um controlo remoto, vai precisar dele.
إذا تلك الاداة عبارة عن جهاز للتحكم بالمرآة، ربما تحتاجها

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Traz o controlo remoto do satélite para aqui. A recepção é melhor. Manda vir o Max.
لنحصل على القمر الصناعى البعيد ربما نحصل على إرسال افضل بالإعلى هنا

Pensamos que veste um colete explosivo com um detonador remoto.
نعتقد أنه يرتدي صدرية ناسفة مع ريموت تفجير حسان، ماذا علي أن أفعل؟

- A apresentar-te ao homem que mataste com o controla remoto.
أعرفك على الرجل الذي قتلته بواسطة جهاز التحكم عن بُعد.

Encontraram-na num campo remoto com uma constelação cravada no peito.
وُجدت في منطقة بعيدة وكوكبة نجوم منقوشة على صدرها

Assim, quando chegares hoje, se faltar alguma lata de cerveja e não encontrares o controlo remoto, é por isso mesmo.
ووجدت علبة بيرة مفقودة ولا تستطيع أن تجد الريموت كنترول فسيكونون معه

Israel Keyes sequestrou um casal à mão armada, colocou-os num carro, levou-os para um local remoto, e matou o marido à frente da mulher.
إزرائيل كيز إختطف زوجا و زوجته بتهديد السلاح وضعهما بسيارة و أخذهما لمكان ناءٍ و من ثم قتل الزوج أمام الزوجة

O Doutor Hopkins deu-me um controlo remoto para desligar o motor.
دكتور هوبكنز أعطني جهاز تحكم عن بعد لإطفاء ذلك الجهاز

Ele olhava nos meus olhos, eu procurava o controlo remoto.
كان ينظر إلى عيني كنت ابحث عن جهاز التحكم

E então? O suspeito fez o avião explodir com um controlo remoto?
ماذا إذاً، هذا الجاني أسقط الطائرة بواسطة جهاز التحكم عن بعد؟

A segunda é a parcial que eles tiraram do detonador remoto que nós encontramos entre as tuas coisas.
إنّ الثانية الجزئيون هم يفتيد من المفجر البعيد وجدنا بين أشيائك.

Outras fés também chegam a este local remoto, muitas vem de além do Himalaia.
المعتقدات الأخرى يخاطرون إلى هذا المكان البعيد ابعد بكثير من الهملايا

O mergulho no gelo é sempre perigoso, mas num local tão remoto, a dias de distância da ajuda mais próxima, tinham de ter muito mais cuidado.
الغوص الثلجي خطير في أفضل الأحوال ،لكن في هذا المكان البعيد على بعد أيام من أقرب مساعدة لزمهم زيادة الحرص

Já vi vestígios biológicos suficientes para nunca tocar num controlo remoto de um hotel sem uma.
لقد رأيت ما يكفي من المخلفات البيولوجية لئلا ألمس ريموت الفندق من دون أحدها

Claro, o cérebro do robô trabalha num servidor remoto.
وبالطبع دماغ الروبوت يتم التحكّم به عن بُعد من خلال حاسوب.

Mas era muito mais remoto do que outros acampamentos do género. Era mais seguro.
ولكنها كانت بعيدة جداً عن أي معسكر مثلها وآمنة

A miniaturização é conseguida... juntando dois chips da série 500 de Memória de Ressonância de Fotões, ou MRFS, como lhes chamamos, um controlador e outro remoto.
التصغير في تقدم بتزاوج سلسلتين ال 500 رقائق الذاكرةِ لصدى الفوتونِ أَو بي إي إم إس كما نَدْعوهم، جهاز السيطرة و الريموت

Coloca-se uma câmara infravermelha num avião de controlo remoto e podes dar uma boa vista de olhos no teu alvo por cima.
إربطها بجهاز للتحكم عن بعد مربوط بكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء وستستطيع الحصول على نظرة جيدة من الأعلى على هدفك

Mudei-me para o arquipélago mais remoto do planeta, as ilhas havaianas, onde estou a chefiar um programa chamado a Série Cronológica do Oceano Havaiano.
منذ أن انتقلت إلى أكبر سلسلة جبلية نائية على هذا الكوكب، جزر هاواي، حيث أترأس برنامج يدعى السلسلة الزمنية لمحيط هاواي.

Quando o míssil pode ser lançado só é preciso apertar o botão remoto da Futebol.
مرةواحدةفي الصاروخ هيأهمللإطلاق، كل ما تبقى هو الضغط زر لكرة القدم النائي .

Do cinzeiro, do jogo, do controlo remoto e dos fósforos.
الطفاية وعلبة الكبريت والريموت ومضرب الكرة

Duvido, meu. Este local é tão remoto.
أشك في هذا يارجل هذا المكان نائي جداً