"removê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إزالته
• إزالتها
• يزيله
• أزيلها
• استئصالها
• أزيله
• لإزالته

Onde o tumor está na coluna, é impossível removê-lo.
الموضع الذي يوجد به الورم يجعله إزالته صعباً

O problema deste sistema de censura de identificar um site e depois tentar removê-lo do sistema de domínios de nomes, é que não vai funcionar.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

O tratamento consistia em removê-lo.
الطريقة التي كانوا سيعالجونه بها هي إزالته

Temes perder para o teu escaravelho, e por isso queres removê-lo.
خوفك يُخسِرك نفسك وتسلمها للخنفساء لذلك تتمنى ان يتم إزالتها.

Ela tinha o tumor de Wilm. O cirurgião teve dificuldade em tentar removê-lo.
لقد كان لديها إنتفاخ في الورم, الجراح حاول بصعوبة أن يزيله,

Antes de removê-lo, queria saber se alguns dos teus robots pode fazer alguma coisa com o papel de fotografia.
-قبل أن أزيلها -أود أن أعرف إذا كان بإمكان احد من متخصيصينك عمل شئ بالصوره الموجوده بها

removê-lo da maneira habitual iria atrasar a reconstrução facial.
و إزالته بطرقنا العاديه ستبطىء عملية اعادة بناء هيئة الوجه.

Mas como podes removê-lo, se não o encontras?
لكن كيف يمكنك إزالته إذا كان لا يمكنك إيجاده ؟

Pode removê-lo sem prejudicar o hospedeiro?
هل يمكنك إزالته بدون إيذاء المُضيف؟

Tivemos de removê-lo e iniciar o tratamento com Tretonin.
اضطررنا إلى إزالته وإعطائه علاج "تريتونين"

No entanto, se congelarmos o detonador, normalmente, conseguimos removê-lo em segurança.
"جمد جهاز التفجير,مع ذلك" "و يمكنك عادةً إزالته بأمان"

Teremos de removê-lo e analisá-lo para nos certificarmos.
سيكون علينا إزالته وفحصه لنتأكد.

Não posso removê-lo e não posso impedi-lo.
لا أقدر على إزالته و لا أستطيع إيقافه.

Pode-se guardar metal de sódio em óleo se drenar os tubos no óleo, sem expor ao oxigénio pode-se removê-lo sem afundar o reator.
معدن الصوديوم يمكن أن يخزن في الزيت إذا سحبت المبرد مباشرة إلى الزيت، من دون تعريضه للأكسجين يمكنك إزالته بأمان قبل غرق المفاعل

Terá de removê-lo antes de continuarmos.
سيتوجب عليكِ إزالته قبل أن تعبري.

Percy, o meu horário é muito específico. removê-lo antes da Alex estar pronta para assumir a Zetrov poderá fazer mais mal do que bem, o que é algo que também sabes.
(بيرسي)، جدولي الزمني مُحدد جداً إزالته قبل إستعداد (آليكس) لتولي (زيتروف)

Então provavelmente poderia removê-lo. O "corredor" que te falei?
ربما أستطيع إزالتها, الهارب الذي كنت أخبرك عنه...

Danificou-o quando tentou removê-lo.
لابد من أنك ألحقت بها الضرر أثناء محاولة إزالتها

Podem removê-lo, ou não?
أيمكنك إزالتها أم لا؟

A radiografia mostra que o metal está inserido no seu fêmur, portanto, eu vou abrir e removê-lo enquanto a Dra. Hahn e o Dr. Sloan tratam do dano causado pela infecção.
الأشعة أظهرت أن القطعة المعدنية , مغروزة في عظمة الفخذ لذا سأدخل و أزيلها بينما (الطبيبة (هان) و الطبيب (سلون يصلحان الضرر الناتج من العدوى

Os neurocirurgiões estão agora a tentar removê-lo.
جراح الأعصاب يحاولون استئصالها الآن

Aí saberei como removê-lo sem danificar os ossos.
بعدها سأعرف كيف أزيله بدون الإضرار بالعظام

Acredito que é do seu melhor interesse e do nosso, removê-lo do trabalho de campo.
أعتقد بأنّه في الدّاخل إهتمامه الأفضل ولنا لإزالته من واجب الحقل.