"rendeu-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استسلم
• إستسلم
• استسلمت
• أستسلمت
• إستسلمت
• أستسلموا

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

O Marechal Marmot rendeu-se aos Austríacos. Era a sua última esperança.
المارشال مارموت كان الأمل الأخير , ولكنه استسلم للنمساويين

Três meses depois, o exército alemão rendeu-se.
و بعدها بثلاثة شهور استسلم الجيش الالمانى

Mussolini rendeu-se aos britânicos e aos americanos, não aos alemães.
ميسوليني إستسلم إلى البريطانيين والأمريكان ليس للألمان.

O tipo rendeu-se. Bolas. - Adiós.
كل الناس بخير لقد إستسلم الرجل تباً ماذا قالوا؟

ACABOU A GUERRA! A guerra acabou porque o IRS rendeu-se.
الحرب انتهت لأن مصلحة الضرائب استسلمت.

A tua guerra, meu amigo. A Alemanha rendeu-se.
حربك يا صديقى ألمانيا أستسلمت.

Como sabe, ela rendeu-se à CIA e afirma que quer colaborar.
كما تعرف، إستسلمت إلى وكالة المخابرات المركزية وإدّعاءات للإرادة للتعاون.

O Touro Louco rendeu-se junto com toda a tribo dele.
الحصان المجنون ... لقد استسلم هو و كامل فرقته

Will, o Lee rendeu-se ao Grant, então vamos beber a isso.
حسناً، استسلم لى لغرانت لذا، تناول مشروبك

Ele rendeu-se à mais básica das emoções humanas... a vingança.
لقد استسلم لأحقر المشاعر الإنسانية، الانتقام.

Isso está muito certo e é bom, mas, de acordo com o que sei, o tal Boaz rendeu-se por iniciativa própria.
هذا شيء حسن وجيد لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

1877 O grande guerreiro e chefe Lakota chamado Cavalo Louco rendeu-se em Fort Robinson.
عام 1877: المحارب والقائد الـ"لاكوتاوي" المسمى "الحصان الهائج" استسلم في "حصن روبنسن"

A força militar alemã no Norte de África rendeu-se.
الفيلق الأفريقي الألماني قد استسلم

O meu próprio pai, vosso Rei, rendeu-se há anos a Robert Baratheon.
والدي الخاصة، ملككم، قبل سنوات استسلم لروبرت Baratheon.

Durante anos, esta equipa rendeu-se.
على مر السنين هذا الفريق إستسلم

O Richmond rendeu-se sem luta.
، (لقد إستسلم (ريتشموند . بدون أي نضال

E o João rendeu-se às forças aliadas.
و استسلمت اليابان لقوى الحلفاء

Você rendeu-se. Essa é a diferença entre nós.
أنت أستسلمت ، وهذا هو الاختلاف بيننا

O Japão rendeu-se incondicionalmente por causa da bomba atómica.
إستسلمت اليابان بدون شروط بسبب القنبلة الذرّية

O comandante da capital rendeu-se.
القاده الذين كانت مسئوليتهم تنظيم الدفاع عن المدينه , أستسلموا