"rendimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدخل
• دخل
• دخله
• مدخول
• دخلي
• للدخل
• دخلها
• لدخل
• عائد
• العائد
• المحصول
• دخلهم
• راتبه
• دخلك
• دخلكم

Nos anos 70, o "1%" representava cerca de 10% do rendimento nacional nos Estados Unidos da América.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

Há um segundo benefício da Propina Baseada no rendimento.
هناك فائدة أخرى للرسوم الدراسية على حسب الدخل.

E a melhor forma, mais direta, que conheço para isso é um tipo de rendimento garantido ou rendimento básico universal.
والطريقة الأفضل والأكثر وضوحًا لفعل ذلك هي وجود نوع من الدخل المضمون أو الدخل الأساسي على مستوى العالم.

Trabalham mais horas com um menor rendimento, menos benefícios sociais.
يعملون لساعات أطول مع دخل أقل، ورفاهية اجتماعية أقل.

O rendimento básico está a tornar-se uma ideia importante.
فقد أصبحت فكرة الدخل الأساسي مهمةً جدًا الآن.

A percentagem de rendimento após impostos dos ricos aumentou 3% enquanto que o rendimento após impostos dos pobres diminuiu 0,2%.
وفي السنوات الثلاث الماضية ارتفع الدخل الصافي الأغنياء 3 بالمائة بينما تناقص الدخل الصافي للفقراء بنسية اثنان بالمائة.ٍ

O empregado vende mão-de-obra ao empregador por um rendimento.
يقوم الموظف ببيع جهده لصاحب العمل مقابل الدخل.

Em menos de uma hora, cada criança ganha 40 vezes o rendimento anual de um artesão médio.
و في أقل من ساعة يكسبُ كل طفلٍ منهم أربعين ضعف .الدخل السنوي لحرفي متوسط

Beneficie de rendimento básico, alojamento em grupo, serviços médicos.
للاستفادة من الدخل الأساسي، والإسكان الجماعي الخدمات الطبية

Acho que estamos errados quando pensamos que a solução é o rendimento.
وأعتقد أننا مخطئون تماماً عندما نعتقد أن الدخل هو الرابِط.

Ao passo que se o eu presente poupar muito, o eu futuro fica encantado, quando o rendimento se aproxima dos 100%.
بينما في حين قامت النفس الحاضرة بادخار الكثير سوف تغدو النفس المستقبلية سعيدة جداً حيث الدخل يكون قرب 100 بالمائة.

Todos os países de maioria muçulmana, de qualquer rendimento, estão a baixar, assim como nos países de maioria cristã no nível de rendimento médio.
وكل الدول ذات الأغلبية المسلمة بغض النظر عن الدخل تنخفض، نفس الشيء بالنسبة للأغلبية المسيحية في نطاق الدخل المتوسط.

A maioria está a viver em países pobres, relativamente pobres ou de rendimento médio-baixo, como o Líbano, onde a Halud vive.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

No entanto, existem outras formas de rendimento para artistas.
على أية حال، هناك مصادر دخل أخرى للفنانين

O negócio das armas decaiu. Dava jeito o rendimento extra.
الأسلحة سوف يقل حجمها ويمكننا الاستفادة من دخل إضافي

Sim, esta pessoa reformou-se recebendo 150% do seu rendimento ativo durante a reforma.
نعم، هذا الشخص تقاعد ليحصل على 150 في المائة من دخله في فترة التقاعد

Por todo o rendimento descartável, pelo tempo de lazer, não têm imunidade contra as criaturinhas de Deus, as crianças.
لأجل كل مدخول الإنفاق لكل وقت الرفاهية لا حصانة إزاء مخلوقات الله الوحيدة الأطفال

Ele foi responsável por quase metade do meu rendimento do ano passado.
هذا الرجل كان مسؤول تقريباً عن نصف دخلي السنة الماضية.

Bem, não temos nenhum seguro, nem nenhuma fonte de rendimento.
حسنا، ليس لدينا أيّ تأمين. أو أي مصدر للدخل.

Nos EUA, o americano comum gasta 3% do seu rendimento em energia.
في أمريكا، تنفق الطبقة المتوسطة ثلاثة بالمئة من دخلها على الطاقة.

Aqui... ficará um centro de emprego, topo de gama, servindo os pais casados ou solteiros, que precisem de algum rendimento enquanto os seus filhos estão em tratamento.
هنا سيكون أحدث مركز توظيف يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل بينما طفلهم بمرحلة العلاج

O problema era que a forma como fabricáramos estes sistemas era muito ineficaz, tinha um rendimento muito baixo e era muito propensa a erros.
المشكلة كانت أن الطريقة التي صنّعنا بها تلك الأنظمة كانت غير فعالة، ذات عائد منخفض وعرضة للأخطاء.

Endividar-se para comprar uma educação cara não é assim tão mau, se pudermos pagá-la com o aumento do rendimento que ganhamos com ela.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

- Temos de ver o rendimento... Temos uma bomba?
أولا، نحن يجب أن نحلّل المحصول سباسكي هل لدينا قنبلة؟

De onde venho... as pessoas têm de pagar um décimo do seu rendimento diário, pela água.
من حيث أتيت يدفع الناس عشرة من دخلهم اليومي مقابل الماء

O seu rendimento anual é maior que seu salário como policia.
راتبه في تلك السنة كان أعلى من الراتب الذي تقدمه له الشرطة

Ou seja, o rendimento é complementado por um subsídio quando descemos abaixo da linha da pobreza.
هذا يعني تعويض النقص في دخلك حالما ينخفض مستواك تحت خط الفقر.

Qual é o vosso rendimento conjunto?
ما دخلكم المشترك لكم أنت الأثنان سويّة