"renome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشهور
• صيت
• كتبٍ
• بشهرة
• مبيعاً

A encaminhei a um especialista de renome para um exame de raio X, e nesse dia ela voltou com o retorno dele.
لقد أرسلتها لأخصائى مشهور للفحص والأشعة وفى ذلك اليوم جاءت لى بتقريره

É um pintor de renome.
انه فنان مشهور لو انك سوف تبيع شئ فى يوم,

É um psicoterapeuta de renome e um autor publicado com um campo muito especializado de conhecimentos.
إنه طبيب نفساني مشهور ولهمؤلفاتمنشورة.. ومتخصّص جداً ..

Ele disse-me que receberam um email a meu favor, de uma advogada de renome.
قالوا أنهم تلقوا بريداً إليكترونياً نيابة عني .منمحامذو صيت.

É muito dinheiro para se andar, mesmo para uma autora de renome.
ذلك مال كثير جداً لتحمله معك، حتى بالنسبة لمُؤلّفة ذات كتبٍ أكثر مبيعاً.

Ele conquistou renome nesta vida, e agora, morto, merece tal funeral.
لقد حظي بشهرة في تلك الحياة و عند مماته يستحق تلك الجنازة.

O que há-de um entomologista de renome mundial, com um doutoramento e 20 anos de experiência, fazer com a sua vida, quando a universidade corta o financiamento ao seu laboratório?
ما الذي يفعله عالم حشريات مشهور حامل شهادة الدكتوراة.. لديه خبرة 20 عام حينما تقطع الجامعة ميزانية معمله ؟

Eu validei num instituto de renome em Landes, em 2001.
لقد حصلت عليها في معهد مشهور في بلاد لاندز عام 2001

Bem, sabe se ele é um autor de renome mundial e um especialista sobre o período colonial?
حسناً, أتعلم ما إذا كان كاتباً مشهور عالمياً و خبير في الفترة الإستعمارية المبكرة؟

Além de ser um ladrão de jóias de classe estava em terapia intensa com uma psiquiatra de renome por problemas de comportamento.
إلى جانب أنّه المصنف الأول عالميا في سرقة المجوهرات كان في علاج مكثّف مع طبيب نفسي مشهور لمشاكل غضب

Não admira que seja um médico de diagnóstico de renome.
لا عجب من أنك طبيب تشخيص مشهور

É um diagnosticador de renome.
لا عجب من أنك طبيب تشخيص مشهور

Devem ser criados pelo parente vivo mais próximo, que parece ser um cientista de renome chamado...
حيث سيربي أطفالهما أكثر أقربائهم قرباً، ويبدو أنه عالم مشهور اسمه...

- E o teu currículo que dizia que eras um cientista de renome?
{\pos(190,220)}ماذا عن المكتوب في سيرتك الذاتية كعالم عبقري مشهور عالمياً؟

Se o dono comprou o quadro num leiloeiro de renome, também fazem este teste lá.
حسناً، لو قام المالك بشراء اللوحة من دار مزاد علني ذا صيت جيد فلابد وأنهم قاموا بإجراء اختبار مماثل؟ -بالتأكيد

Não pretendo popularidade ou renome.
لا أبحث عن شعبية أو صيت "سيد "دولبنييه

Será bom ter um autor de renome na faculdade.
سيكون رائعاً إستضافة مُؤلّف صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً ضمن الهيئة.

Vão ter um orador convidado especial... um certo... escritor de renome... com um certo charme.
مُؤلف مُعيّن وسيم صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً.

Toda a gente conhece o renome da tua mãe.
الجميع يعرف بشهرة والدتك