"renovação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجديد
• ترميم
• الترميم
• لتجديد
• التجديدات
• بتجديد
• التجدد
• متجددة
• التجديد
• للتجديد
• وترميم

E agora estou embrulhado na renovação do prédio onde vivemos.
وأنا الآن عالق في تجديد الشقة التي نعيش بها

provavelmente o maior projeto de renovação urbana, segundo creio, jamais tentado no planeta.
اعتقد انه اعظم مشروع تجديد مدني على وجه المعمورة

Arranjou-me um apartamento no prédio dele, mas baralharam o correio, e eu nunca recebi os papéis para renovação do visto de emigrante.
ولكن اختلط البريد ولم أستلم اوراق تجديد تأشيرتي.

incluindo a renovação de um dos monumentos mais importantes do islão:
بما فيها ترميم واحد من أهم الاّثار المقدسة فى الإسلام

Quando falei na renovação, não percebi se me tinha ouvido.
أتعلم, عندما ذكرت الترميم لم أعلم إن كنت سمعتني

O IMT: venha para a renovação do registo, fique pela satisfação de saber que tomou boas decisões na vida.
قسم المركبات: تعال لتجديد تسجيل مركبتك، وأمكث حتى تدرك أنك قمت ببعض الخيارات الجيدة في حياتك.

É o pedido de renovação, vai o cobrir até receber a apólice.
طلب التجديدات ستؤمِّن حتى مناقشة البوليصات الجديدة

O problema foi que nunca recebi o formulário de renovação pelo correio.
المشكلة هي أنني لم أستلم إستمارة تجديد تأشيرتي بالبريد

Também tenho algo. Um convite para a renovação de votos dos meus pais.
لديَّ شيئاً أيضاً، دعوة لحفل تجديد ارتباط أبواي.

Oh, é a renovação da carta pelo meu 18º aniversário.
أوه، هو a تجديد رخصةِ لعيد ميلادي الثامنِ الـ1.

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض

Houve uma renovação dos votos de última hora.
كان لديه تجديد نذراً في الكنيسة في أخر لحظة

Estou surpreendido pela sua renovação. Isto era um escritório muito bom.
،أنا متفاجئ لعملية تجديد المكتب شيء رائع

Não temos esquemas actualizados dessa secção por causa das obras de renovação.
بالإضافة، لا نعرف المُخطط الحالي لهذا القطاع بسب الترميم ترميم ماذا؟

Sabe a velha fábrica de luvas depois do parque, ao pé da catedral, bela renovação.
أتعرف مصنع القفاز القديم عبر المتنزّه بجانب الكاتدرائية ترميم رائع

Porque ia visitá-los para a renovação de...
لاني كنت سوف احضر اليكم شباب من اجل ترميم

Então, este costumava ser um espaço morto antes da última renovação.
إذاً, لقد كانَ هذا المكانُ مهجوراً متروكاً قُبيلَ الترميم الأخير

Marquei as que pedem renovação.
ظللتُ باللون الأحمر تلك التي بحاجة لتجديد

Logo, há uma votação sobre a renovação do edifício.
بشكل عرضي, لدينا اليوم تصويت كبير لتجديد هذه البناية

renovação dentro do planeado. Estão a ajudar-te?
التجديدات قبل التاريخ المحدد أهنالك من يساعدك؟

Ao pensarmos nisso, estamos em renovação.
إذًا لقد فكرنا بالأمر، سنقوم بتجديد المكان.

Embora sendo o clima de Inverno tão violento como é, é essencial para a renovação das riquezas dos mares sazonais.
قد يكون الطقس في الشتاء عنيفاً، لكنه أمر هام لتستمر كنوز البحار الموسمية في التجدد.

Um homem leva dois a três meses a produzir esperma e o processo está em renovação permanente.
يستغرق تكوين النطفة من شهرين إلى ثلاثة أشهر و العملية متجددة بثبات

Alguém estava a meio da renovação quando o banco faliu.
شخصٌ كان في منتصف إعادة التجديد, عندما افلس بنكه

Limpámos escolas. Retirámos a lama e deixámos casas prontas para renovação e reabilitação.
ونظفنا المدارس. وأزلنا الوحل والطين عن المنازل استعداد للتجديد وإعادة التأهيل.

Bónus de empregados, renovação da creche, como preferir.
مكافآت الموظفين، وترميم مركز الرعاية النهارية