"reparei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد لاحظت
• لاحظتُ
• لاحظتك

Sim, reparei em muitas caras novas nos meus sítios favoritos.
أجل، لقد لاحظت وجوهًا جديدة كثيرة في مزاري المفضّل.

Olha, reparei em algo estranho perto do riacho.
اسمع، لقد لاحظت شيئا غريا هناك بين الشجيرات

Quando desembrulhamos a vitima reparei em sinais óbvios de asfixia.
عندما أزلنا اللفاف عن الضحيه لقد لاحظت علامات واضحه ناتجه عن الإختناق

reparei em muito movimento nestas escadas esta noite.
لاحظتُ الكثير مِن المرورِ بالأسفل بهذا الدرج اللّيلة.

Estava a processar o sangue recente da pega, e reparei em sangue antigo tecido neste anel à volta da lente.
أنا كُنْتُ فقط أُعالجُ الدمّ الجديد مِنْ القبضةِ، وأنا لاحظتُ كبير السنَ الدمّ والنسيج

Estava a caminho da aula, e então reparei em si... bella principessa...
كنت، متوجهاً الى الفصل لكن بعدها لاحظتك امرأة جميلة

- Ontem, reparei em algo estranho.
- حسنا، الليلة الماضية، لقد لاحظت شيء غريب حقا.

Eu reparei em algumas quando entrei, mas... com o conhecimento do laboratório e da vitima que este assassino demonstra, é provável que o assassino sabia como evita-las.
لقد لاحظت البعض منها في الطريق، لكن... بالنظر إلى الضحية والمختبر، هذا القتل يبدو واضحًا، فمن المحتمل... أن القاتل عرف كيفية تفاديها.

reparei em algo parecido. Eu...
لقد لاحظت شيأ كهذا

A primeira coisa que reparei em si foi...
- الشيىء الأول لقد لاحظت عنك ...

reparei em três fracturas diferentes: uma no lado direito e duas fracturas diferentes no lado esquerdo.
لاحظتُ ثلاثة كسورَ منفصلةَ ومُتميّزةَ: واحد على الجانب الأيمنِ... وكسران مُتميّزان على الجانبِ اليسارِ.

reparei em várias contusões em diferentes estados de cicatrização nas pernas do Agente Finn, a cerca da altura de uma mesa de café.
لاحظتُ كدماتَ متعدّدةَ في المراحلِ المُخْتَلِفةِ مِنْ الشَفَاء على سيقانِ فنلندي الضابطِ محقّة بشأن إرتفاعِ المنضدة الصغيرةِ.

É a tiroide. reparei em alguma coisa enquanto estavas a engolir. - Importas-te que...
كلا ، أنها غدتك الدرقية ، لاحظتُ شيئا بينما كنتَ تبلع ، هل تمانع إذا...

Está bem, reparei em certas coisas.
حسناً , لقد لاحظتُ بعض الأمور

Estava a restaurar o mural há vários anos, quando reparei em algo.
هذه من أعمال (ماسكوني) كنت أستعيد اللوحة الجدارية منذ سنين عندها لاحظتُ شيئاً

Eu reparei em ti, até estava a pensar no quanto gosto da tua camisola.
أنت لم تلاحظني إلى ان اصطدمت بي لا، لا لالا، لقد لاحظتك

Sei que vai pensar que é tolice, mas reparei em si na piscina ainda antes de falarmos.
الآن ، أعلم أنك ستظنين أن ... هذا يبدو جنوناً ولكني لاحظتك عند حمام السباحة .حتى قبل أن نتحدث

reparei em ti logo à primeira. Sobressais.
لاحظتك من أول ليلة جئت بها دائماً بارزة