"repercussões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تداعيات
• عواقب
• العواقب
• صدى
• إنعكاسات
• رد فعل عنيف

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

Pode ter repercussões sérias para muitos dos teus clientes e para ti.
قد يكون له تداعيات خطيرة على الكثير من عُملائك ، وعليك

Avisei-a sobre as repercussões por me desafiar. Sou um homem de palavra.
حسناً حذرتك ستكون هنالك عواقب اذا تحديتيني انا رجل عند كلمتي

repercussões e consequências, Dr. Hodgins. Sou seu patrão. E o Sr. Irá ao banquete.
النتائج غير المباشرة و العواقب يا سيد هوديجنز أنا رئيسك و آمرك بالذهاب إلى هذه المأدبة

E trocámos informações. Disseram-me que a morte do Eddie vai ter repercussões.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

Nunca tive noção das repercussões que isso teria.
لم أدرك ابداً ماذا ستكون إنعكاسات ذلك

Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

O giro foram as repercussões para a Greenpeace,
لكن ما كان مثيراً هو تداعيات الموقف للسلام الأخضر

A sério, acolher uma fugitiva pode ter repercussões graves.
لكن بجدّية يا رفاق, إخفاء هارب يمكن أن يسبّب تداعيات خطيرة.

Acho que se vocês praticassem sexo, as repercussões seriam catastróficas.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Não preciso dizer-te as repercussões para este governo, especialmente com a aproximação das eleições.
ولست بحاجة لاقول لكم تداعيات لهذه الحكومة، خصوصا مع الانتخابات التي تلوح في الأفق.

Este aparente evento arbitrário, bactérias que absorviam uma cor ao invés de outra, teria repercussões colossais para o nosso planeta.
هذا الحدث ظاهريًّا يبدو تّعسّفيّ، تمتص البكتيريا لون واحد من الضوء بدلا من آخر، سيكون له تداعيات هائلة لكوكب الأرض.

Um que teria repercussões surpreendentes no nosso planeta.
الواحد الذي سيكون له تداعيات مدهشة لكوكب الأرض.

Quer dizer, as decisões do Tribunal tem repercussões pela galáxia.
أعنى, أن قرارات المحكمة لها تداعيات فى جميع أنحاء المجرة.

É muito traiçoeira e pode ter repercussões terríveis.
أوه، انها ملتوية جداً و يمكن أن تكون لها تداعيات مروعة

Haverá repercussões civis e legais. Tentativas até de retaliação.
ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام

Nostradamus também temia as repercussões de suas previsões nefastas e escondeu-as sob poemas de quatro linhas chamados Quadras.
كان نوستراداموس يخاف من عواقب تنبؤاته السوداويه لذا فقد خبئها في قصائد تُدعى الرباعيات

E isso pode ser um presente muito cruel com repercussões devastadoras.
وتلك يمكن أن تكون هدية قاسية لها عواقب مدمرة

Detesto ter de pensar nas repercussões legais daquilo se a clínica fosse descoberta.
أنا أكره التفكير في العواقب القانونية إذا تلك , نعم , العيادة كشفت

Sabemos o que andamos a espalhar, temos uma ideia das suas repercussões mas somos muito ignorantes quanto à ideia do que acontece, quando pomos coisas, — ou as coisas são postas — no nosso corpo.
نحن نعلم ما نضعه هناك ولدينا شعور بتلك العواقب, ولكن نحن نجهل جدا بهذا الشعور بما سيحدث عندما نضع الاشياء, تُوضع الاشياء داخل اجسامنا.

Não haverá reforços e nem repercussões.
لن يكون هناك أي قوات دعم , لن يكون هناك أي صدى لما سيحدث

Que repercussões?
أية إنعكاسات ؟

Tivemos que lidar com as repercussões ligadas aos judeus alemães.
كان علينا التعامل مع رد فعل عنيف عندما يتعلق الأمر الألمانية.