"repetir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتكرر
• يتكرر
• يكرر
• يكرّر

Estas alucinações aparecem subitamente, e podem durar alguns minutos ou repetir-se durante anos.
تظهر هذه الهلوسات فجأةً، وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

É infinitamente complexo, mas relativamente familiar. Os padrões parecem repetir-se, mas nunca se repetem exatamente.
ورغم تعقيدها اللامتناهي، لكنها مألوفة بشكل ما، إلا أن تلك الأنماط تتكرر نوعا ما، لكن ليس بنفس الشكل.

Tanto tempo sozinhos na prisão com o mesmo dia sempre a repetir-se?
ذلك الوقت المديد وحدكما في العالم السجني حيث يتكرر اليوم عينه؟

Mas tereis de vos comprometer, para que isto não volte a repetir-se.
لكن يجب أن آخذ منك العهد أن ذلك لن يتكرر مجددا أبدا

Fazes ideia do que é ver a história a repetir-se?
ألديك فكرة عن إحساس المرئ برؤية التاريخ يكرر نفسه؟

- Encontre o padrão... e coloque-se em uma posição de lucro quando o padrão repetir-se.
-جدى نموذج‏ وضعى نفسكِ في موضع الاستفادة عندما يكرّر النموذج‏ نفسه

E podemos ver esse ciclo a repetir-se com todo o tipo de animais.
وترى تلك الدورة تتكرر مجددا مع كل انواع الحيوانات.

Estas cenas estão a repetir-se em todo o lado e todo cemitério toda a mortuária, capela, hospital -
هذه المشاهد تتكرر في كل مكان في كل مقبرة... "كل مشرحة، كل قاعة موتى... كل مشفى..."

Eu disse-te que era um erro que não voltaria a repetir-se.
أخبرتك بأنها غلطة لن تتكرر مجددًا

Jamais irá repetir-se. Eu prometo.
لن تتكرر أبداً أعدك بذلك

- Os telefonemas estão a repetir-se.
-المكالمات تتكرر مرّة اخرى .

Mesmo que ele escape desta... vai continuar a repetir-se outra vez.
حتي لو خرج ألان من هذا الموقف فسوف يتكرر و يتكرر

Assistir aos mesmos crimes a acontecer todos outra vez, a História está destinada a repetir-se.
ترى الاثام والظلم نفسه يتكرر مرة اخرى, يبدو انه من المقدر أن يكرر التاريخ نفسه.

O mesmo padrão está a repetir-se pelo mundo.
نفس النمط يتكرر في أنحاء العالم، لذا قد يكون المسبب الرئيسي واحد

Às 6h11, o Cuz foi eletrocutado, o que causou um curto-circuito no ARQ e fez o tempo repetir-se.
6: 11) صُعق (كاز) بالكهرباء الساعة)، (مما سبب مسّاً كهربائياً في الـ(أرك و جعل الزمن يتكرر.

Portanto, isto não vai voltar a repetir-se.
وهذا لن يتكرر مرة أخرى

Estaria a relembrar-me do meu passado ou era a história a voltar a repetir-se?
هل كنتُ اتذكر ماضيي؟ ام أن التاريخ يكرر نفسهُ؟

A história tem tendência a repetir-se.
التـاريخ عادة ما يكرر نفســــه

Tenho visto a história a repetir-se vezes sem conta para saber que está a chegar uma guerra, tal como nós previmos, o Walter e eu, há anos atrás e sabíamos que tínhamos de preparar um guardião, alguém para vigiar o portal.
لقد رأيت التاريخ يكرّر نفسه عدة مرات لأعرف أنّ الحرب قادمة. كما توقعناها أنا و(والتر) قبل سنوات، وعرفنا أنّه يجب أن نعدّ حارساً يحمي البوابة.