"repleto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مليئة
• مليء
• مملوء
• مليئاً
• يعج
• يعجّ
• تعجّ
• مليئا
• مليىء

Olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Ou matava você, ou um avião repleto de japoneses.
أما أن اذهب لأَقْتلُك أَو طائرة مليئة باليابانانيين.

Parece que Paris está repleto de pessoas que perderam tudo.
يبدوا أن باريس مليئة بالأشخاص الذين فقدوا كل شيئ

É amplo, mas habitualmente repleto de barcos e detritos.
أنه شاسع، لكن عادة مليء بالقوارب و الحطام

É engraçado como o medo se alimenta de si mesmo. Como um carrapato repleto de sangue...
من المضحك أن الخوف يتغذى على نفسه مثل كيس الوسادة الممزْق ,مملوء بالدماء

Acredito que o mundo não estará sempre repleto de ódio e conflitos,
أن أؤمِن أن الـ.. أن العالم لن يكون دائِما مليئاً بالكراهية والصراعات لو..

Que terá acontecido para mudar este planeta naquele que desfrutamos hoje, transbordante de vida, repleto de plantas e de animais?
إذن ما الذي حدث لتغيير الكوكب إلى ما نتمتع به اليوم، يعج بالحياة، يعج بالنباتات والحيوانات؟

Um lugar de poderes quase inimagináveis, repleto de forças obscuras e segredos viciosos.
مكان به قوى لا يمكن تصوّرها، يعجّ بقوى سوداء وأسرار شريرة.

Cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Agora, só tens de encontrar um avião repleto de pessoas cuja resolução seja mergulharem na morte.
والآن عليك ايجاد طائرة مليئة بأناس قرارهم هو الهبوط لموتهم

"O seu creme de lagosta vale cada trago pecaminoso, repleto de natas."
وسرطانها البحري يساوي كل رشفة غنية مليئة بالقشطة

Assim, quando olhei para o vale, estava repleto de nuvens.
عندما نظرت أسفل للوادي , كانت مليئة بالسحب

Não é enganado, pois os nossos bifes são cortados na perfeição, o nosso bar está repleto de esplêndidos...
ولن تبتعدوا عندما نعود إليكم لأن لحومنا مطبوخة بكل مثالية والحانة مليئة بالمشهيات

O verdadeiro estava repleto de humor, profundidade, paixão.
الدعاية الحقيقية كان مليئة بالفكاهة وعميقة ومليئة بالأحاسيس

E está repleto de gente A chafurdar na imundície
و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد

Tornou-se num portal dourado para um mundo repleto de piratas e naufrágios e imagens, na minha imaginação.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

Pensei em como era genial, repleto de coisas que se podia apreciar.
"فكرتُ كم هو مكان جميل مليء بالأشياء التي يستمتع بها الناس"

Está repleto de nomes e moradas falsas.
إنه مملوء بأسماء وعناوين وأرقام هواتف

Eles pintam um mundo repleto de sombras e depois dizem aos filhos para se manterem perto da luz.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

Então, como agora, o Mediterrâneo estava repleto de barcos.
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط يعج بالسفن.

Estás a dizer que nos vamos formar no meio de um triângulo de expressão repleto de fantasmas?
أتقصدي أنّنا سنتخرّج في مركز مثلث إبانة يعجّ بالأشباح؟

Tenham em mente que estamos a entrar no mundo épico do drama, com personagens fantásticos, cada um repleto de segredos e intrigas pessoais.
أننا ندخل إلى عالم الدراما الملحميّة مع أكبر بكثير من حياة الشخصيات، كلّ واحدة تعجّ بأسرار ملتوية وشخصيّة دسيسة

Durante esta fase de transição, o espaço vazio tornou-se repleto de uma substância que hoje chamamos de campo de Higgs.
خلال فترة التغيير في الطور, الفراغ الخالي اصبح مليئا بالمواد و التي نسميها الان مجال هيقز.

O espaço, um reino assombroso repleto de aventura, perigo e... muito espaço.
الفضاء، عالم مدهش مليىء بالمغامرة والخطر والعظمة