"reportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبلغ
• الإبلاغ
• التقرير
• تقريرًا
• تبلغ
• التبليغ
• نبلغ
• التقارير
• بلاغ
• تبلّغ
• تقريري
• أبلّغ
• ابلغ
• إبلاغ
• تبلغني

Estão a cometer um erro se pensam que fazendo-me de cúmplice, não vou reportar o que vi aqui.
أنتَ مخطئ لو ظننت أنه بجعلي مشاركتي لكم في هذا الأمر بأنّي لن أبلغ عمّا رأيته

Devo agora voltar á oficina e reportar os ajustes que fiz.
حسناً.. يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

Estou, gostaria de reportar um problema com a entrega do meu jornal.
مرحبا، أود أن الإبلاغ عن مشكلة مع بلدي تسليم جريدة الصباح.

A lista de clientes vão ser os novos candidatos políticos, a elite dos negócios, produtores de cinema, o que apenas temos que fazer... é manter os teus olhos e ouvidos atentos e reportar.
وكلائنا سيكونون المرشحين السياسيين ونخبة رجال الأعمال، ومنجي الأفلام وكل ما عليك فعله هو المراقبة وتقديم التقرير

Foi testemunha dessa infracção e mesmo assim falhou em reportar.
لقد كنت شاهدة على ذلك وأنت لم تقدمي تقريرًا

Pode reportar as suas conclusões ao novo director, quando ele chegar.
قد تبلغ عن نتـائجك للرئيس الجديد عندمـا يُشرّفنـا بحضوره

Quando esta pergunta foi feita a um grupo de funcionários, 46% responderam que já tinha visto uma coisa e que tinham decidido não reportar
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما وقرر عدم التبليغ عن ذلك

Temos de reportar acidentes com armas à Polícia. É a lei.
يجب أن نبلغ الشرطة عن أي طلق ناري إنه القانون

Nós também não discutimos Quem eu reportar ao se algo acontecer a ele.
وأنا لم أناقش معه الى من يجب تسليم التقارير في حال أصابه مكروه ما

Quero reportar um acidente na plataforma de desembarque.
أود أن أبلغ عن حادثة حدثت على رصيف التحميل

Detectar, dissuadir, observar, reportar. Tenho de reportar isto.
أولوية المراقبة هي التبليغ عن الوضع , علي أن أبلغ

Era de um revolver da polícia e é política da clínica reportar essas situações.
لقد كانت من مسدس يخص الشرطة ومن سياسة العياده أن أبلغ عنها

quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

Ela morre e você não achou ser importante reportar essa discussão acesa?
لقد إنتهت ميتة , ولم تظني ان شجار ساخن يستحق الإبلاغ ؟

As bóias estão a reportar 32 pés a cada 18 segundos.
التقرير الملاحي اثنان وثلاثون قدماً في 18 ثانية

Está atrasado mais de uma hora para se reportar, detective.
أنت متأخر لأكثر من ساعة لتعطني التقرير , أيها المحقق

Senhor...o General diz para reportar assim que estiver disponível.
لقد طلب مني الجنرال أن أُقدم تقريرًا في أقرب وقت

"Repito: patrulha Falcão a reportar invasores não identificados.
أكرر : دورية الصقر تبلغ عن إختراق مجهول على الواجهة البحرية ، حوض 7

Mesmo quando passam pela autoestrada, veem-se cartazes como este, a encorajar-nos a reportar crimes
القيادة على الخط السريع ترى لافتات كهذه تشجعنا على التبليغ عن جريمة بدون كشف الاسم

Contudo, precisamos de reportar que a estação médica foi destruída.
مهما حدث , نريد ان نبلغ عن ان المحطة الطبية قد دمرت

Será correcto dizer que eles não estão a reportar de forma alguma ao comando da ONU?
أصحيح أن نقول أنهم لا يرسلون التقارير إلى قيادة الأمم المتحدة؟

E por seu posto terei que reportar isto ao APA
أنا ملزمة بالطبع بتقديم بلاغ لجمعية حماية البيئة

Queres companhia quando fores... reportar ao almirantado?
أتريد رفقة عندما تبلّغ القوّات البحريّة؟

Peço para reportar que o meu monte de dobradiças era tão insatisfatório... porque as máquinas estavam a ser reguladas esta manhã.
أرجوا أن أنقل تقريري بأن كومة المفصّلات كانت غير مرضية على الأطلاق لأنه تمت أعادة تعيير الألأت هذا الصباح

Se não encontrou a máquina, não há nada para reportar.
إن لم تجد الآلة، فليس هناك ما أبلّغ عنه.

Foxtrot Golf Sierra, daqui torre de Zurique. Tem que aterrar em Zurique e reportar.
جبال خليج فوكستروت هذا مركز معلومات زيوريخ اهبط في زيوريخ و ابلغ

Traduz a simples ideia de que os governos deveriam reportar aos seus cidadãos os rendimentos que têm.
إنها فكرة بسيطة للغاية حيث ينبغي على الحكومات إبلاغ مواطنيها بالإيرادات التي لديها.

Portanto irá reportar a mim então.
لذا سوف تبلغني بعد ذلك