"representação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمثيل
• تمثيل
• تمثيلاً
• للتمثيل
• تمثيلك
• ممثل
• الأداء
• تمثيلا
• تمثيلي
• تمثيلية
• التمثيلية
• والتمثيل
• اداء
• الاستعراضية
• العرض

Agarrei em todos os livros sobre representação que encontrei, incluindo um do século XIX, que arranjei na biblioteca.
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر

Nenhuma. É um exercício de representação. Treino o riso fingido.
لا شئ, انه اختبار تمثيل انا اختبر ضحكتى المزيفة

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

porque há tipos de conceitos que não são facilmente suscetíveis de representação.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.

Foi uma boa representação, Rosie. Mas já não pega.
كان تمثيلك مقنعاً من قبل لكنة لم يعد كذلك الآن

É uma pena, pois a transição do skate para a representação não correu tão bem como eu esperava.
لا، وهذا مؤسف. لأنّ انتقاله من متزلّج محترف إلى ممثل لم يكن كما كنت آمل

E tive uma revelação. "Estes gajos pegaram num espetáculo sinistro e gasto, "e colocaram-no no mais alto nível possível da arte de representação."
وكان الوحي، كما أعتقد هذه المجموعة أخذت مجموعة من العروض العادية المتهالكة ووصلت بها إلى أقصى درجة من الأداء الفني

Criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Em parte alguma do mundo, por exemplo, as mulheres têm uma representação igual em posições de poder.
لا يوجد مكان في العالم، على سبيل المثال، لدى النساء التمثيل المتساوي في مراكز السلطة.

Grandes acordos financeiros com as suas ex-mulheres, entourage, maus investimentos e má representação da parte do seu antigo agente.
الأموال التى ذهبت الى زوجاتك السابقين الحاشية ، إستثمارات سيئ, التمثيل الخاطئ من قبل مدير أعمالك السابق

Acho que sei uma ou duas coisas sobre representação, está bem?
أعتقد أني أعرف شيء أو اثنين عن التمثيل حسـنا ؟

Mesmo nos filmes, devemos lidar com a representação de alguém com seriedade.
حتى في الأفلام على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية

Não há nenhuma representação masculina clara, mas temos este homem leão.
لا يوجد تمثيل واضح جداً للذكور لكن هذا الأسد الذكر

Mais uma vez, os protestos indígenas paralisam a capital, exigindo reformas constitucionais que lhes dêem representação adequada.
مرة أخرى السكان الأصليين يحتجون في منتصف العاصمة يطالبون بتغيير الدستور والذي من شأنه أن يعطيهم تمثيلاً كافٍ

Mas nem tudo foi representação, pois não?
ولكن لم يكن كل ذلك، تمثيلاً أليس كذلك؟

Pensei que fosse uma aula de representação, não humilhação.
ظننت أن هذا صف للتمثيل , ليس للإذلال

Estas fontes irão influenciar a sua representação do patriarca?
فهل هذا المصدر سيشكل طريقة تمثيلك لدور الزعيم الأب؟

Oh, peço desculpa, eu pensava que a transição de actriz para professora de representação fosse o sinal que a tua carreira tinha chegado ao fim.
آسف, ظننت التحوّل من ممثل إلى مدرّس تمثيل كانت اشارة أن مهنة التمثيل لشخص ما

Porque, neste ponto, eu estava a usar a representação para receber atenção.
لأنه عند تلك المرحلة، كنت أستخدم تمثيلي لاستحواذ الانتباه بالكامل.

Eles pagaram-vos, sabem o que vocês são, sabem que é uma representação.
،لقد دفعوا إنهم يعرفون هويتك يعرفون أنها مجرد تمثيلية

É toda a sua filosofia de representação, que acabei de inventar.
إنها كامل فلسفته التمثيلية والتي ألَّفتها بالكامل

Quando vemos a nossa pontuação e a sua representação física, às vezes concordamos outras vezes não.
لذلك، عندما ترى نتيجتك والتمثيل المادي لها، أحياناً قد تؤيّدها وأحياناً لا.

Excelente representação, Coronel.
وانت ايها الكولونيل ياله من اداء

Faizan Peerzada e a oficina de Teatro Rafi Peer assim chamada, segundo o pai dele, têm promovido durante anos as artes de representação no Paquistão.
فايزان بيرزاده ومسرح رافي بير ورشة عمل سُميّت باسم والده روجت لعدة سنوات للفنون الاستعراضية في باكستان .

E teóricos de sistemas dizem-nos que a facilidade com que conseguimos mudar a representação correlaciona-se com a nossa vontade de melhorar o modelo.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.