"representado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمثيله
• تمثيلي
• يُمثل
• التمثيل
• وكّلت محامياً

Na Terra ele é tradicionalmente benevolente e representado por esta figura de corvo.
على الأرض يمثل تقليديا الخير ويتم تمثيله بشكل غراب أسود

Ensinava no público, mas era representado por uma das melhores firmas de advogados do estado.
كان يُدرس في مدرسة ثانوية ، لكن تم تمثيله من قِبل واحدة من أفضل مكاتب المُحاماة في الولاية

- No recurso, ele foi representado pelo Centro de Recursos da Georgia, o qual afirmou numa declaração que o trabalho que eles estavam a fazer na defesa dele era semelhante a uma triagem.
-في الاستئناف تم تمثيله مركز جورجيا للموارد, والتي قالت في شهادةٍ خطية

Acho que não posso ser representado por um gajo que se deixa humilhar dessa maneira.
اتعلم, لا أظن انه بإمكاني ان يتم تمثيلي بواسطة شخص يسمح لنفسه بتقبل إهانة كهذه

- Eu prefiro ser representado por alguém que não comete erro nenhum. Como você?
أفضِّل أن يتم تمثيلي من قبل شخص ليس له أخطاء سابقة

O acusado será plenamente representado.
لكن المُتهم سوف يُمثل من قبل الدفاع بشكل كامل.

Está representado desta forma estranha por aumentar em factores de 10, de outra forma não seria possível pôr tudo no gráfico.
وأشير إليه بهذه الطريقة المضحكة من خلال العوامل العشر وإلا لن تستطيع الحصول على أي شيء من هذا التمثيل البياني

O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟

Cada um de vocês será representado por um guerreiro deste tabuleiro.
...كل واحد منكم سيتم تمثيله بمحارب على هذا اللوح

Ser representado por ela confere-lhe legitimidade.
تمثيله من قبلها يمنحه الشرعية.

Porque, por cada característica qualitativa nossa — as nossas partes emocionais, dinâmicas e subjetivas — temos de convertê-la numa medida quantitativa: algo que possa ser representado com factos, números e código informático.
لكل شيء نوعيّ بشأننا - كما تعلمون، هذه الأجزاء العاطفية، الديناميكية والشخصية - يجب أن نحولها إلى مقياسٍ كمّيّ: شيء يمكن تمثيله بحقائق، أشكال وشيفرات حاسوبية.

(Risos) Avancemos. Vamos ver o mundialmente famoso Vincent van Gogh que está muito bem representado nesta plataforma.
(ضحك) لنتابع إذاً، لنأخذ مثلا الرسام المشهور عالميا فينسينت فان كوخ، الذي تمّ تمثيله بشكل رائع على هذه المنصّة.

Quem é que não gostava de ser representado pelo agente do Hank Moody?
ومن لا يريد ان يتم تمثيله بواسطة وكيل أعمال (هانك مودي)؟

O Sr. Nolan era representado por um advogado chamado Jackson Brooks, amigo dele em Quitman.
السيد (نولان) تم تمثيله من قبل محامي أسمه (جاكسون بروكس).. ؟ أنه صديقه من (كوايتمان)..

Por isso, se aquilo que para nós é importante — o prazer duma criança, o amor que temos ao nosso parceiro — não pode ser representado por números reais, não há razão para crer que, numa escolha, só haja três possibilidades: que uma alternativa seja melhor, seja pior ou seja igual a outra.
إذن فإذا كان ما يهمنا -- فرحة طفل، الحب الذي تملكه لشريكك -- لا يمكن تمثيله بأعداد حقيقية، بالتالي لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه في الخيار، هناك فقط ثلاثة احتمالات -- بأن أحد البدائل أفضل أو أسوأ أو مساوٍ للآخر.

Ser representado pelo agente do Hank Moody.
أن يتم تمثيلي بواسطة وكيل (هانك مودي)

Na audiência pública, à frente do júri, ele será representado pelo seu próprio advogado.
في جلسة إستماع مفتوحة و أمام هيئة المحلفين، سوف يُمثل من قبل محاميه الخاص.

Ninguém foi representado por um advogado.
لم يُمثل أحد عن طريق محامي

Ou pode ser preencher um cheque e financiar um filme, em especial de uma realizadora de um grupo pouco representado.
أو قد يكون كتابة شيك وتمويل فيلم، ولاسيما من جانب مخرجة من خلفية ناقصة التمثيل.

A pergunta foi se está representado perante este tribunal.
لقد كان السؤال، هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟