"requer uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب
• تتطلّب

requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

o que requer uma mão muito segura, pelo que decidi fazê-lo num palco, em frente a mil pessoas.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

Como disse, o tratamento existente requer uma máquina de "bypass" ao coração-pulmões e um arrefecimento corporal.
العلاج الحالي يتطلب كما ذكرت تواً، قلباً و رئتين صناعيتين ويتطلب تبريداً كاملاً للجسم.

O feitiço para me ressuscitar requer uma bruxa para canalizar uma quantidade extrema de energia mística.
التعويذة التي ستعيدني تتطلّب ساحرًا يتّصل بقدرٍ مهول من طاقة غامضة.

Tudo o que envolve risco requer uma licença,
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة،

Criar alinhamento requer uma comunicação aberta e transparente.
الآن، يتطلب إحداث المواءمة تواصلًا صريحًا وشفافًا.

Mas há outro ingrediente que tem de ser adicionado: a atração tende a acontecer quando o trabalho requer uma colaboração próxima.
ولكن هناك عنصر آخر يجب إضافته: الانجذاب يحدث عندما يكون هناك عمل يتطلب التعاون القريب.

Não é justo. Sou uma Caçadora. E isso requer uma certa porção de corte e luta.
هذا ليس عادل، أنا المبيدة، يتطلب مني قدر معين من القتال

O casamento requer uma grande introspecção antes de ser tomada uma decisão responsável.
الزواج يتطلب قدر كبير من التوافق قبل اتخاذ القرار

Este livro requer uma certa dose de fé.
لقراءة هذا الكتاب, يتطلب منك ايمان حقيقى بالدين

Um homem que cometeu um crime muito especial que requer uma forma muito especial de justiça.
الرجل الذى اقترف جريمه خاصه من نوع خاص وهذا يتطلب نوع خاص من القضاء.

Uma nova raça de traficante de armas requer uma nova raça de polícia.
وبطبيعة الحال، سلالة جديدة من غونرونر يتطلب سلالة جديدة من الشرطي.

Seguir um operacional treinado, requer uma série de preparativos morosos.
تعقب عميل متدرب يتطلب عدة تحضيرات لتضييع الوقت

Isto requer uma atenção constante e obriga-a a raspar as extremidades do buraco com os seus dentes.
يتطلب ذلك عناية مستمرة، بترميم حواّف الثقب بأسنانها ثانيةً.

Destruir o nosso trabalho de um mês em minutos requer uma estupidez de génio.
حتى أنكما دمرتما عمل شهر كامل لزملائكما هنا فى بضعة دقائق وهذا يتطلب عبقريان حمقى

requer uma chave de 12 dígitos para destrancar os dados.
يتطلب 12 رمزاً من رموز الشفرة لفتح البيانات

Obter informações em hotéis requer uma certa sensibilidade.
الحصول على معلومات عن الفندق يتطلب لمسة حساسة

Então também compreende... que um acordo requer uma troca de bens.
تدركين أيضاً أنّ الصفقة تتطلّب مقابلاً للبضائع

A reintegração dimensional requer uma enorme quantidade de energia, particularmente para pessoas que tem estado no fluxo há tanto tempo como vocês.
أعني أنّ إعادة دمج الأبعاد تتطلّب كمّاً هائلاً من الطاقة، خاصّةً لأناس في حالة تدفّق بطول المدة التي قضيتموها.

O seu actual estado de agitação requer uma certa delicadeza.
حالته الحالية من الإرتباك تتطلّب دقّةً مُعيّنة