"reservatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخزان
• التخزين
• مستودع
• سد
• خزآن
• الخزانِ
• خزان
• برج المياه
• خزّان

Transportou o corpo para o reservatório no seu jipe, onde a manteiga de amendoim se pegou ao cortinado.
نقلتِ الجثة إلى الخزان بمؤخرة سيارتك رباعية الدفع حيث بعضاً من زبدة الفول السوداني و الهلام لابنك

Podem parecer carinhosos, mas estão na verdade numa batalha para dominarem o reservatório.
يبدو مثل التأثير, لكنهم في الحقيقة في حرب للسيطرة علي الخزان

Eles acabaram de retirar uma rapariga morta do reservatório.
لدق سحبوا جثة فتاه ميتة من داخل الخزان

Parece que o Instantanium rachou o fundo do reservatório!
يبدو أن الأستانتينيوم قد كسر قاعدة بركة التخزين

Agora escute, há um reservatório à saída da cidade.
والآن اسمع ، هناك مستودع خارج المدينة مباشرةً

Esse rio correu para o reservatório que fez com que quem tenha bebido a água da torneira também ficasse temporariamente cego.
ذلك النهر يسقط في سد المدينة والذي لو شرب منه أي شخص فسوف يصاب بعمى مؤقت

Mostra-me onde é que colocamos o tabuleiro, a comporta e um reservatório de excedentes.
أرنيأيننضع القطارة، الحوض ، و الخزان المرتفع

Debaixo do reservatório este. Nas câmaras de escoamento.
تحت الخزان الشرقي أظن في الحجرات ذات القضبان القديمة

Podemos seguir estes aquedutos até ao reservatório da montanha em An-Sara.
يمكننا إتباع هذه القنوات، الى الخزان الجبلي في "آن سارا".

Baixou os impostos, mandou analisar a água do reservatório e depois mandou fechar o reservatório.
وتذوقتي الماء في الخزان, وبعدها أقفلتي الخزان

E aqui, a água deste vasto e antigo reservatório eleva-se até à superfície.
وهنا ماء من هذه الارض الواسعه, رافعه معدل الخزان القديم الى السطح.

Não tinha de falar-me do reservatório extra, mas fê-lo.
لم يكن عليه إخباري بشأن الخزان الإحتياطي ذاك ولكنه أخبرني

Em relação à comida estamos bem, mas o nosso maior problema é... o reservatório está quase seco.
الطعام وضعه جيد حتى الآن لكن مشكلتنا الأكبر هي الخزان قارب على الجفاف

Eu estava no terraço a tentar verificar o reservatório tal como o Axel pediu.
كنتُ في السطح أحاول التحقق من الخزان كما طلب أكسل

Recebemos uma parte de uma matrícula de um Toyota azul, a ir para este, em direção ao reservatório.
تعرفت على جزء من لوحة على سيارة تويوتا زرقاء تتجه شرقا باتجاه الخزان

Diga-lhe que me encontro com ele daqui a 3 horas em Central Park, perto do passeio iluminado da 79, ao pé do reservatório.
أخبره أنا سأقابله في ثلاث ساعات في المتنزه المركزي، قرب walkway الموقد من 79 th، قرب الخزان.

- Ele descobriu que o reservatório estava com uma ligação imprópria permitindo que a água cinza contaminasse a água subterrânea.
لقد أكتشف أن حوض التخزين السطحي لم يتم تبطينه بالشكل الصحيح مما سمح للمياه الرمادية بأن تتسرب إلي المياه الجوفية

O lmperador Constantino construiu-o como reservatório... há 1,600 anos.
لقد بناه الإمبراطور كونستانتين كـ مستودع منذ ألف وستمائة عام

Que é um tempo perfeito para voltares, porque não estava a acontecer nada, até o Hartley atacar o reservatório naquela noite.
قبل أن تعود، لأنه ما كان يحدث الكثير حتى هاجم (هارتلي) سد (كليفلاند) تلك الليلة،

Foi da vez em que caí num reservatório de petróleo, e o petróleo cobriu os meus órgãos internos.
في ذآك الوقت كنت قد سقطتُ في خزآن النفط والنفط كـآن قد أنسكب الى دآخل أعضـآئي الدآخلية

Quero uma equipa de mergulhadores no reservatório.
إحصلْ عليني a فريق الغوّاصين. أَحتاجُ a فريق الغوّاصين أسفل في الخزانِ.

Porque a água da casa foi desligada, e eu verifiquei o reservatório que abastece a casa de banho, estava cheio.
كما ترى هذه المشكلة لأن الماء في المنزل مقطوع وقد تحققت من خزان الحفظ في المرحاض كان مليء

Depois da festa, tentei montar um grand danois até ao reservatório.
بعد الحفله ذهبت للبحث عنك ولم اجدك بأي مكان طوال الطريق إلى برج المياه والعوده منه

Isso é possível porque, quando as coisas correram mal no passado, foi sempre possível aumentar um reservatório ou escavar mais alguns poços subterrâneos.
وذلك لأن الأمور عندما كانت تسوء في الماضي، كان من الممكن دائما توسيع خزّان أو حفر آبار مياه جوفية أخرى.