| Mas a resistência a antibióticos representa também uma grande ameaça. | TED | ولكن تُمثّل مقاومة المضاد الحيوي خطرًا كبيرًا. |
| Isso desencoraja as pessoas de terminarem o tratamento devido e um tratamento parcial permite que as bactérias desenvolvam resistência a esses medicamentos. | TED | وهذا يَثْبُطُ عزيمة الاشخاص من انهاء رحلة العلاج، والعلاج الجزئي يتيح للبكتريا مقاومة هذه العقاقير. |
| Estamos a ter doentes mais novos e mais doentes com altas taxas de resistência a medicamentos. | TED | نحن نرى مرضى صغارا في العمر وأكثر مرضًا مع معدل عالي من مقاومة العقاقير. |
| Eu terei todos os membros da resistência a caçar-te. | Open Subtitles | سآمر كل شخص من أفراد المقاومة بأن يقتلوك. |
| Eles estavam entre os principais organizadores da resistência a esse golpe. | TED | و قد كانوا ضمن المنظمين الأساسيين لحركة المقاومة ضد ذلك الإنقلاب |
| Pegarão um ano por resistência a autoridade! | Open Subtitles | مقاومة ضابط اتحادي قد يؤدي لسجنكم لمدة سنة |
| Podem esperar fraca resistência a Noroeste. | Open Subtitles | يمكن ان تحدث مقاومة كبيرة شمال غرب بالم جروف .انتهى |
| E... e eles também vão deixar cair a resistência a detenção, por isso... | Open Subtitles | وسيقومون بإسقاط أمر مقاومة الاعتقال ايضاً، لذا |
| Melhora a resistência a explosões e torna-as quase indestrutíveis. | Open Subtitles | يقوي من مقاومة الهواء للإنفجار مما يجعلها غير قابلة للتدمير تقريبًا |
| A ação individual é ótima, mas a resistência a antibióticos e a alteração climática requerem mais. | TED | الأعمال الفردية رائعة، ولكن مقاومة المضاد الحيوي وتغير المناخ ... يتطلبون المزيد. |
| Com o fim da última resistência, a 22 de Junho, o novo governo japonês deu o primeiro passo para a paz. | Open Subtitles | مع إنتهاء أخر مقاومة فى ... الثانى والعشرين من يونيو خطت الحكومة اليابانية الجديدة .. خطوتها الأولى نحو مبادرة السلام |
| agressão, roubo, resistência a prisão... Todos anulados. | Open Subtitles | أذى متعمد, سرقة, مقاومة كل شىء مقلوب |
| Tu nem tens resistência a vendedores. | Open Subtitles | أنت حتى ليس لديك مقاومة فى البيع |
| resistência a prisão, vandalismo, agressão grave. | Open Subtitles | مقاومة الاعتقال التخريب, الضرب المبرح |
| Não esperavam resistência a este nível. | Open Subtitles | إنهم لم يتوقعوا... مقاومة على هذا المستوى. |
| - Eles têm uma resistência a postos. | Open Subtitles | لقد حصلت على مقاومة على استعداد للذهاب. |
| Haverá sempre resistência a ideias revolucionárias. | Open Subtitles | سيكون هناك دائما مقاومة للأفكار الثورية |
| A Primeira Lei do Movimento de Newton trata da inércia que é a resistência a uma mudança do estado do movimento. | TED | يتناول قانون نيوتن الأول الحركة مع القصور الذاتي وهو المقاومة للتغيير في حالة الحركة |
| Colocar as unidades militares relevantes em alerta, iniciar as operações logísticas, coordenar recursos com vista ao nível provável de resistência a uma invasão das forças americanas. | Open Subtitles | وضع الواحدات العسكرية في حالة استنفار وبدأ العمليات وتنسيق مواردنا بخصوص المقاومة عند احتلال القوات الامريكية |
| Ou seremos mortas pela resistência. A resistência não matará ninguém. | Open Subtitles | ـ المقاومة سوف تقتلنا ـ المقاومة لن تقتل أي أحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 