"resistente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقاومة
• المقاوم
• الجلد مُقاوم
• المقاومة

Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Ele foi expulsou pois contraiu um tipo de tuberculose resistente a tratamento.
لقد أجبر على الاستقالة لأنه أصيب بسلالة مقاومة للدواء من مرض السل

Isso significa que, se temos uma doente que é resistente a este fármaco, se lhe dermos uma substância química para bloquear esta proteína, podemos voltar a tratá-la com o mesmo fármaco.
هذا يعني في الحقيقة أنه إذا أتى مريض ,خلاياه السرطانية مقاومة لهذا العلاج يمكننا إن أعطيناه علاج كيميائي لتثبيط هذا البروتين أن يعود لعلاج الخلايا مرة أخرى .بالعلاج نفسه

Nesta comunidade, começámos por ir a casa das pessoas e falar com elas, e descobrimos uma epidemia de tuberculose resistente a medicamentos.
وفي هذه الأحياء، بدأنا أولاً بزيارة المنازل والتحدث مع الناس. واكتشفنا وجود وباء من السل المقاوم للأدوية.

Todos os gurus do mundo, gurus da saúde mundial, diziam que não era eficaz tratar a tuberculose resistente a medicamentos.
أكّد جميع خبراء العالم، خبراء الصحة على المستوى العالمي أن علاج حالات السل المقاومة للأدوية، ليس مجدياً اقتصادياً.

Y" é resistente a altos níveis de temperatura. então volta quando entraste no prédio em chamas.
"واو": مقاومة لمستويات عالية من الحرارة لا أريد أن يفوتني شيئًا، لذا عد إلى اللحظة التي دخلت فيها المبنى المحترق

Ela tem estado a sofrer com uma super-bactéria chamada C. diff, muitas vezes resistente a antibióticos.
نظراً لأنها تعاني من بكتيريا تسمى (سي-دف) و هي مقاومة للمضادات الحيوية في كثير من الحالات.

Podem pensar que este é um problema apenas inerente aos antibióticos e bactérias mas parece que temos exactamente o mesmo problema noutros campos, com a tuberculose resistente a multi-drogas (TB RMD) o que é um problema sério na Índia e na África do Sul.
قد تفكرون، حسنًا، هذه فقط مشكلة مع المضادات الحيوية والبكتريا، لكن الأمر واضح أنه لدينا مشكلة متطابقة تمامًا في العديد من الميادين الأخرى أيضًا، مع مقاومة السل للأدوية المتعددة، التي هي مشكلة خطيرة في الهند وجنوب أفريقيا.

A não ser que seja uma estirpe resistente a medicamentos.
-ما لم تكن سلالة مقاومة للدواء

Estirpe resistente a medicamentos quê?
سلالة مقاومة لماذا؟

Eu já vi esse vírus, mas nunca tinha visto um tão resistente a tudo.
لقد كانتْ لديهم جرثومة (الرّاكدة) في المشفى الجنوبيّ الشّرقيّ، ولكنّي لم أرَ حالة مقاومة كتِلك الحالة قطّ.

Mais para resistente a laser.
أشبه بكثير من مقاومة الليزر.

Tínhamos que tratar a tuberculose resistente a medicamentos. Ouvimos os mesmos argumentos no inicio dos anos 2000 sobre o VIH.
يجب عليك علاج مرض السل المقاوم للأدوية واجهنا نفس الجدال في بداية الألفية الثانية حول مرض نقص المناعة المكتسبة

Em comparação com a tuberculose resistente a medicamentos, o tratamento é mais fácil.
مقارنة مع علاج السل المقاوم للأدوية، إنه في الواقع أسهل.

Vivemos hoje num país em que a maior parte de nós, não decide o que come. Vemos as grandes empresas, a Monsanto e a DuPont — criadoras do Agente Laranja e da carpete resistente a nódoas —
نحن الآن نعيش في بلد حيث أكثريتنا لا يقرر على وجه العموم , ما الذي نأكله , نحن نرى أعمال كبيرة , مونسانتو ودوبونت الذين قاموا باحضار عامل البرتقال و السجَّاد المقاوم للبقع

Este ano, mais de 100 pessoas foram infetadas com uma salmonela resistente a multidrogas depois de alimentar os cães com orelha de porco.
أصيب هذا العام أكثر من 100 شخص بالسالمونيلا المقاومة للأدوية بعد إطعام آذان الخنازير كمكافأة لكلابهم.

O resultado foi o reaparecimento mortal da malária resistente a medicamentos.
لذا كانت النتيجة عودة فتاكة للملاريا المقاومة للعقاقير.

Em termos urológicos, ele foi uma infecção resistente a drogas, e ela era uma uretra que não se conseguia livrar dele.
من حيث المجاري البولية كان عدوى للمكورات العنقودية المقاومة للعقارات وكانت مجرى البول والتي لم تستطيع التخلص منه