"resistir aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقاومة

Os trabalhadores fora do setor do sexo, se tentarem resistir aos maus tratos, arriscam-se a ser deportados.
العاملون خارج قطاع الجنس إذا حاولوا مقاومة ما يتعرضون له، فإنهم يواجهون خطر الترحيل.

Atrás de mim, o segundo espécime, a Bela Sedutora. Quem pode resistir aos seus encantos?
وبخلفي تقف ثاني الغريبات، الغاوية الجميلة من يستطيع مقاومة سحرها

O humano conseguiu resistir aos efeitos da câmara de memória.
تمكن البشري من مقاومة تأثير غرفة الذكريات

Os Filhos da Harpia têm uma boa história: resistir aos invasores estrangeiros.
لدى أولاد الهاربي قصة مقنعة، مقاومة الغزاة الأجانب

resistir aos que nos tentam silenciar, aos que dizem que uma prostituta é uma vítima, demasiado afetada para saber o que é melhor para si mesma, ou então uma privilegiada, demasiado alienada da miséria real e não representativa de milhões de vítimas mudas.
مقاومة الأشخاص الذين يحاولون إسكاتنا، أولئك الذين يقولون أن محترفة الجنس إما أن تكون ضحية ، أو متضررة للغاية بحيث لا تعرف ماهو الأفضل لها، أو محظوظة جدا وبعيده جدا عن المعاناة الحقيقة، لا تمثل ملايين الضحايا بلا صوت.

Já sei, já sei. É difícil resistir aos meninos mal comportados.
أعلم يصعب مقاومة الفتية الأشرار

Não conseguistes resistir aos rabos nortenhos?
لا يمكنك مقاومة المؤخرات الشمالية

Sei muito bem resistir aos encantos de uma mulher.
لديّ خبرة طويلة في مقاومة إغراء النساء

Mas o facto do Teal'c ter ultrapassado a manipulação no passado, deve torná-lo mais capaz de resistir aos seus efeitos.
تغلب (تيلك) على محاولة ..التحكم في الماضي سيجعله قادراً على مقاومة تأثيراته ثانية

Tento resistir aos meus impulsos.
أحاول مقاومة مشاعري الحقيقية

Acredito que o Presidente Wei conseguirá resistir aos conservadores do partido e desistir da retaliação.
فأعتقد أنّ الرئيس (واي) سيكون قادراً على مقاومة المتشددين في الحزب... -ويتراجع عن الرد على الهجوم .