"resistiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقاوم
• يستطيع مقاومة

Quem resistiria? Noutro sítio qualquer, seria um corretor, um batoteiro... com os chuis à perna, dia e noite.
من عساة يقاوم,كنت من قبل وكيلاً للمراهنات و مقامراً

Não será que o ego, na auto-defesa, automaticamente resistiria a esse impulso?
و الكبرياء ، و يقاوم الدفاع الذاتي فى النفس الحافز المؤثر ذاتيا

Cujo corpo resistiria às doenças, capaz de se curar, teria uma força imensa, resistência e inteligência.
وجسده يقاوم الامراض, وتعافى من تلقاء نفسه ستكون لديه قوة هائلة ولياقة وذكاء

O que significava correr para casa, para os braços do papá, e eu sabia que ele não resistiria a um encontro comigo, em nome da filha.
والذي يعني العودة إلى والدها، وعلمتُ أنه لن يقاوم الصدام معيّ بدلاً عن إبنته.

Nenhum homem vivo resistiria.
لا يوجد رجل حي يستطيع مقاومة ذلك.

e, acreditem, nenhuma banca de admissão resistiria a isso.
و صدقوني، لا يوجد هناك مجلس قبول لجامعة عريقة يمكن أن يقاوم ذلك.

Nenhum Tancredi resistiria é tua beleza.
لا يمكن لأي رجل مثل "تانكريدي" أن يقاوم جمالك.

Não há razão para pensar que ele resistiria.
لم يكن لدينا أدنى شك أنه قد يقاوم

Quem resistiria a isso?
- جمهور ضمن البابا من يمكنه أن يقاوم ذلك؟

O Sideshow Bob nunca resistiria a cantar acompanhado numa opereta (ópera leve) de Gilbert e Sullivan.
(سايد شو بوب) لا يقاوم أبداً غناء أوبيرا (غيلبرت وسوليفان)

Quem resistiria a isso?
من يستطيع مقاومة ذلك؟