"resolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار
• حل
• قرار
• الدقة
• حلّ
• الوضوح
• دقة
• بحل
• قرارات
• بدقة
• الحل
• عزيمتي
• لحلّ
• حلها
• الجودة

Segundo as palavras do legislador o patrocinador da resolução de hoje,
أتت كلمات البيض الأبيض وقادة البلاد بالموافقة على هذا القرار.

Não estabeleça ligações que não existem. Nunca tentaríamos sabotar a resolução.
لا تفتعلي روابط غير موجودة ما كنا لنحاول تخريب القرار

Acho que, se aplicado ao comportamento humano, podemos postular uma resolução racional.
أفترض أنّه إن طبقناها على السلوك البشري، يمكننا وضع حل عقلاني.

O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente, e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

Trabalha há dez anos na Brigada de Homicídios, uma ótima taxa de resolução de casos, montes de recomendações.
قضى 10 أعوام في القسم الجنائيّ، وله معدّل حلّ جرائم مرتفع، وسيل توصيات

É exatamente isso que devíamos fazer. Fizeste esta resolução acontecer.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار

Onze horas: A resolução O enredo fica desenredado.
11:00: مرحلة القرار وهي المرحلة التي يستوعب بها كل الأمور التي مر بها و يصل إلى نتيجة و حكمة نهائية

A resolução Nacional deste ano é sobre subsídios agrícolas, não Socialismo.
القرار الوطني لهذا العام بخصوص المعونات الزراعية وليس الاشتراكية

Já não me envolvo na resolução desse tipo de coisas.
‫لم أعد مسؤولاً عن حل تلك المشاكل ‫بعد الآن

Coisas como resolução de problemas, pensamento crítico, colaboração, perseverança, nada disto devia ser revolucionário, por si só.
أشياء مثل حل المشاكل، التفكير النقدي والتعاون والمثابرة.. لا ينبغي أن يكون أي من ذلك ثوريًا بمفرده.

O primeiro passo na resolução de qualquer problema é admitir a realidade da situação em que nos encontramos.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه

Uma resolução da ONU favorável ao retorno deles nunca foi implementada.
أى قرار للأمم المتحدة لعودتهم لم يسبق وأن طبّق أبدّاً

E quero fazer uma ampliação e ver se conseguimos maior resolução.
وأريد أن اتوسع في ذلك ونرى إذا كان يمكننا الحصول على قرار أكثر قليلاً.

Mas estava muito escuro, e a resolução é muito baixa.
لكن كان مظلماً جداً, و الدقة كانت منخفضةً جداً.

Que é o que permite menus, janelas, apontar e clicar, alta resolução...
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة

Devemos ir beber alguma coisa e celebrar a resolução do caso.
نحن يجب، يجب أن نذهب ونحصل على شراب ونحتفل بعد حلّ القضية.

A resolução não é boa, mas agora que sabemos o que ele tem vestido, Tudo o que temos de fazer...
حسناً ، الوضوح ليس جيد، لكن نعلم الآن ماذا يرتدي مشبوهنا

Preciso de uma imagem de maior resolução para identificá-los.
أحتاج إلى ماسح ضوئي أعلى دقة لأتعرف عليها

A Matemática tem que ver com a resolução de problemas, e são os grandes problemas ainda não solucionados que dão vida à Matemática.
تُعنى الرياضيات بحل المسائل، وإنها مسائلها الكبيرة المستعصية تلك ما يدب الحياة فيها حقاً.

Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Esse carinha pega cabos de quartzo, 350 linhas de resolução, filtro de contraste integral e foi só $1.500.
فهذا الشيء مجهز بكابل متوافق مع متذبذب بلوري, بدقة 350 خط, و معزز بمصفي تباين متكامل,

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

Não esmoreça na sua resolução, mulher. Não vou esmorecer na minha.
لا تضعفي عزيمة عملك الآن يا زوجتي وأنا لن أضعف عزيمتي

Bem, dedicaste tantos dos teus recursos na resolução disto...
كرّستِ الكثير من مواردك لحلّ هذه القضيّة

Eu sinto-me optimista quanto à resolução deste problema.
والآن، فإنني متفائل إلى حد ما بأن هذه المشكلة يمكن أن يتم حلها.

Jo Anne e eu embarcámos num projeto para as digitalizar todas e vamos fazer uma digitalização de alta resolução, primeiro, porque é uma forma de as preservar.
جو آن وأنا باشرنا في مشروع رقمنتهم جميعاً سنقوم برقمنة عالية الجودة أولاً لأنها طريقة للمحافظة عليهم.