"resolvê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاحها
• يحلها
• بحلها
• حلهم
• حلها
• أحلها
• نحلها

Que pena que não terá a oportunidade de resolvê-los.
إنّ لمن المُؤسف أنّكما لن تقدرا على إصلاحها.

Há problemas naquela cidade, e eu posso resolvê-los.
لأن المدينة ليست على مايرام وأعتقد أنه بإمكاني إصلاحها

Sei o quão libertador parecerá largar isto tudo, mas fugir dos problemas não vai resolvê-los.
أعلم مدى الشعور بالتحرر أن تنسحبي وتتركي كل تلك الأمور لكن التهرب من مشاكلك لا يحلها

- Lamento. Se estás com problemas familiares, tira o dia para resolvê-los e...
أنا أسف , إذا كنتِ تعانين من المشاكل خذي اجازة حتى تقومي بحلها

Não conseguimos resolvê-los. Juro, há qualquer coisa na água.
لانستطيع حلهم أُقسم، هناك شيء غامض

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Estou a resolvê-los.
لا تقلق بشأنها يا جينو, سوف أحلها

Bem, penso que os nossos problemas são um pouco diferentes, mas, pronto, vamos resolvê-los.
حسنا، أظن أن مشكلاتنا مختلفة إلى حدّ ما لكن، نعم، دعينا نحلها

Ele cometeu alguns erros, mas está a ajudar a resolvê-los.
لقد أخطأ بضعة أخطاء ولكنه يساعدنا على إصلاحها

Mas por agora, temos os mesmos problemas. Talvez possamos resolvê-los juntos.
والآن لدينا المشكلة ذاتها، لذا ربما يمكننا العمل على إصلاحها سوياً

Não podes resolvê-los, está bem? - Tommy, só acho que... - Mãe.
هذه مشكلتي ولا يمكنك إصلاحها

Ninguém pode resolvê-los, e precisam de mim por 5 meses ou oito pessoas vão morrer.
{\pos(192,220)} التي لن يستطيع غيري أحد بأن يحلها {\pos(192,220)} وأنك بحاجة إلي هنا للخمسة أشهر المقبلة أو سيموت ثمانية أشخاص

Temos tido alguns problemas, mas estamos a resolvê-los, está bem?
حسناً, لقد واجهنا بعض المشاكل يارجل ولكننا نقوم بحلها معاً,حسناً ؟

Ficas com os créditos. É chato resolvê-los a todos.
خذ كامل التقدير عن ذلك أشعر بالملل لو قمت بحلها بالكامل

Num mundo ideal, devíamos resolvê-los todos, mas não o fazemos.
وفي عالم مثالي , سوف نقوم بحلها جميعاً , ولكننا لا نفعل ذلك .

- Não podemos resolvê-los a todos.
ليس بإمكاننا حلهم كلهم أليس كذلك ؟

Sabia que eles tinham problemas. Mas não pensei que tinha de resolvê-los.
علمت أن لديهم مشاكل، لكن لم أعتقد أن من واجبي حلها.

Eu posso resolvê-los num quarto, mas você nem em centenas deles!
على الاقل مشاكلي يمكن حلها في غرفه نومٍ واحده اما انت فلن تستطيع ان تحل مشاكلك في الف حجره

São aqueles que se sentam e ouvem os problemas do país, todo o dia e tentam resolvê-los se puderem.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

Mas estou a resolvê-los.
لكني أحاول أن أحلها

Na Uber gostamos dos problemas difíceis e gostamos de nos entusiasmar com eles e resolvê-los.
وكذلك في أوبر نحب المشاكل الصعبة ونحن نتحمس حولها و نحلها .