"resolvem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلها
• يحلون
• تحل
• تحلون
• يحل
• تَحْلُّ

Certo! Quem pensa que os problemas do mundo se resolvem com conversas?
نعم, حقاً, و مع إمرأة تظن أن كل مشاكل العالم يمكن حلها بالكلام

Há problemas que não se resolvem com espadas.
نحن نعرف ان بعض المشاكل لا يمكن حلها بالسيف

É incrível como eles resolvem sempre o crime nas últimas páginas.
من المذهل كيف يحلون الجريمة دائماً، قبل أن تنفذ الصفحات

Cientistas forenses não resolvem crimes. Os polícias, sim.
الأطباء الشرعيون لا يحلون الجرائم بل الشرطيون

Fazem os cálculos. resolvem um problema, depois resolvem o seguinte.
تقوم بالحسابات، تحل مشكلة واحدة بعدها تحل المشكلة التالية

Somos impacientes com coisas que não se resolvem rapidamente.
إنك تكون غير صبور مع الأشياء التي لا تحل سريعًا

Os dois resolvem problemas de matemática durante a aula porque a aula de matemática é enfadonha?
أنت وصديقك تحلون مسائل رياضيات في حصة الرياضيات لأن صف الرياضيات ممل جداً؟

Vocês os dois resolvem isso hoje no castigo.
أنتم الأثنان يمكنكم حلها هذه الظهيرة في الحجز

Um lembrete de que não importa quanto irresistíveis as nossas ansiedades possam ser, elas logo se resolvem, assim que estivermos mortos e enterrados para sempre.
مجرد تذكرة بغض النظر عن مدى قوة قلقنا سيتم حلها قريباً عندما نموت ونُدفن للأبد

Outros não se resolvem sem elas!
و البعض الاخر لا يمكن حلها الا بالسيف

Pode alguém adivinhar que percentagem de processos criminais no nosso país se resolvem por meio de acordos com o Ministério Público?
الأن , هل يستطيع أحد أن يخمن ما النسبة المئوية للقضايا الجنائية في بلدنا تم حلها من خلال "مساومات بتهمة أقل"؟

Na verdade, os melhores detetives particulares resolvem o caso.
في الحقيقة، أفضل المخبرين الخاصّين يحلون القضية

Excelente, Ramrod. Pessoas civilizadas resolvem as suas disputas com palavras.
ممتاز يا (رامرود) ، الناس المتحضرون يحلون نزاعاتهم بالكلمات

E tanto a Velma como a Daphne resolvem crimes.
و فيلما و دافني يحلون الجريمة,

Vamos acomodar-te enquanto resolvem isto.
دعنا نجعل مستقر بينما هم يحلون هذا

Mas é nele que muitos dos problemas da cidade se resolvem.
لكن في الصحراء تحل العديد من مشاكل المدينة

As impressões digitais resolvem 10 vezes mais casos do que o ADN.
تحل البصمات قضايا أكثر من الحمض النووي بـ10 أضعاف

Às vezes, essas coisas se resolvem sozinhas.
في بعض الأحيان هذه الأمور تحل نفسها بنفسها

É assim que resolvem assassínios em 2077?
أهكذا تحلون جرائم القتل بعام 2077؟

Quando vítimas e criminosos resolvem o caso para nós.
قتل مُتعدد عندما يحل الضحايا والجناة القضايا لنا

Se o ADN é como uma impressão digital porque não resolvem todos os casos?
إذا دي إن أي مثل a طبع إصابع، ثمّ لماذا لا تَحْلُّ كُلّ حالة وحيدة؟