"resolver este caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل هذه القضية
• حل القضية
• بحل هذه القضية
• هذه القضيّة
• أحل هذه القضية
• أحلّ هذه القضية
• لأحل القضية
• تسوية هذه القضية
• حل تلك القضية
• يحل هذه القضية

É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

Se não te conhecesse. Diria que não queres resolver este caso.
لو لم أعرف لكان أفضل ، كنت أعتقد أنك لا تريد حل هذه القضية.

Estou quase a resolver este caso, encontrar-me com o presidente, e vender os meus direitos ao Channing Tatum para ele interpretar o meu irmão feio no filme.
انا على وشك حل القضية و مقابلة العمدة و بيع حقوق حياتي لتشانينج تيتام لكي يمثل دور اخي الأقل جاذبية

Vou resolver este caso, nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Todos queremos resolver este caso, mas precisamos da ajuda dela para isso.
نحن جميعنا نود حل هذه القضية و لكننا بحاجة لمساعدتها للقيام بذلك

Se outras agências e os jornalistas começarem a investigar, vão ajudar-nos a resolver este caso.
الحصول على مزيد من الوكالات لبدء تحقيق سيساعدنا في حل هذه القضية

Nunca hei-de conseguir resolver este caso.
لن اتمكن من حل هذه القضية أبدا

A polícia está também a visionar horas de câmaras de vigilância... à procura de qualquer coisa que possa ajudar a resolver este caso.
أيضا تعمل الشرطة خلال ساعات * ... عليوضعكاميراتللمراقبة للعثور علي شيء ، أي شيء * ربما يؤدي إلي حل هذه القضية

Não, se isso significar resolver este caso.
ليس ان كانت ستؤدي الى حل هذه القضية

Nada, só quero resolver este caso e estão a fazer um pé de vento porque tenho umas pequenas lesões nas costelas, tornozelo, mão, dedos e mandíbula.
انا فقط احاول حل القضية والجميع يُكبر الموضوع لانني لدي إصابات طفيفة

Não, não estou a insinuar. Estou só a tentar perceber como resolver este caso.
لا، أنا أتدارس خطوات حل القضية فحسب

Só quero resolver este caso.
أريد حل القضية.

Mas digo-lhe com toda a certeza que será ele a resolver este caso.
ولكن يمكنني قول ذلك لك بثقة مطلقة إنه الرجل الذي سيقوم بحل هذه القضية

Se resolver este caso, ficará a um passo do trono.
لو نجح بحل هذه القضية سيقترب أكثر للعرش

Se o Clouseau resolver este caso, sou capaz de correr por aí como um vadio idiota só com um tutu vestido.
اذا قام (كلوسو) بحل هذه القضية فأنا على إستعداد أن اقوم بالجري مثل المتعري الأحمق ولا أرتدى شيء سوى الـ "توتو"

Por isso vamos resolver este caso para eu poder voltar para casa.
لذا دعنا نُنهي هذه القضيّة حتى أعود لدياري.

Por mais que a admire e respeite, se não resolver este caso, receio que fique nervosa e volte aos velhos hábitos.
بقدر إعجابي و إحترامي لها إن لم أحل هذه القضية أخشى أنها ستنهار و تعود إلى عادات قديمة

Não vou estar, não depois de resolver este caso.
لن أكون كذلك، ليس بعد أن أحلّ هذه القضية. دائمًا ما تقول ذلك.

Apenas estou a apostar em mim para resolver este caso.
فقط أراهن على نفسي لأحل القضية

-Estou a tentar resolver este caso.
لتحمي نفسها ؟ أحاول تسوية هذه القضية

O Yeager do turno do dia, queria realmente resolver este caso sozinho, deveria ser ele o único a terminar a papelada.
ذلك الرجل من المناوبة النهارية, ياجر يريد حقاً حل تلك القضية, انة الشخص الذى يجب ينهى الامور الورقية

E nenhum de vocês fez nada para resolver este caso.
ومع ذلك لم يستطع اي منكم أن يحل هذه القضية اللعينة