"resolver o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل
• حلّ
• يحل
• حللت
• لحل
• بحل
• حلها
• أحل
• يحلّ
• يحلوا
• نحلّ
• أن تحل
• أن نحل
• ستحل
• حَلّ

Pelos vistos, arranjámos um novo problema ao resolver o anterior.
لذلك فقد خلقنا مشكلا جديدا عن طريق حل الأول

Como mantemos as pessoas empenhadas em resolver o aquecimento global?
كيف يمكننا إشراك الناس في حل مشكلة الاحتباس الحراري؟

Há 20 anos que não conseguem resolver o problema.
عشرون سنة ولم يتمكنوا من حلّ هذه المعضلة

A reacção química que está prestes a observar vai resolver o mistério relacionado com a perseguição
ان التفاعل الكيميائي الذي ستراه سوف يحل الغموض الذي يلف قضية ملاحقة

Estás a dizer-me que acabaste de resolver o problema que o teu pai te deixou?
أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Não vim à procura de caridade, posso resolver o problema sozinha.
لم آتي إلى هنا لطلب المال يمكنني حل المشكلة بمفردي

Assim, podemos trabalhar juntos para tentarmos resolver o problema.
بتلك الطريقة يمكننا العمل سوياً وإيجاد حل للمشكلة

Ajudo-te a resolver o caso mais importante da tua carreira e não atendes o raio dos meus telefonemas?
أنا ساعدتك على حل أكبر قضية فى حياتك المهنية و أنت لا تـرد علي مكالماتي ؟

Porque agora? Encontrámos... novas provas que podem ajudar a resolver o caso.
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي يمكنها أن تساعد في حل القضية

- E quero agradecer ao gabinete do ME por resolver o caso com provas de ADN que levaram ao suspeito.
ماذا؟ كذلك، أريد أن اشكر مكتب الطبيب الشرعي للمساعدة في حل القضية من خلال ايجاد دليل الحمض النووي

Achas que ao resolver o problema deste rapaz, ajudas a resolver o teu.
تعتقدين حلّ لغز هذا الولد يمكن أن يساعدك

Vocês controlam o crime na cidade e nós tentamos resolver o caso do amante de galinhas.
اضبط الجريمة في المدينة وسنحاول حلّ قضية محبّ الدجاج

Se este deslize de um rapaz puder resolver o crime antes do grande Reginald Doyle?
لو أن ذلك الولد الفسل إستطاع أن يحل تلك الجريمة قبل ريجينالد دويل الفحيت؟

Ok, portanto, se isto... não pertencia à vítima, então acabaste de resolver o caso.
أترى ذلك يا وايلي؟ حسنا، لذا، إذا هذه لم تكن للضحية فقد حللت القضية للتو

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Lembras-te? Conseguimos resolver o caso da seguradora graças ao teu conselho.
القتل في قضية التأمين التي ساعدتنا في حلها السنة الماضية

Poderia apenas dizer-me o que ele lhe disse, assim eu poderia resolver o problema.
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة

Mas aventurámo-nos nesse caminho e sabemos que isso não vai resolver o problema.
لكننّا دخلنا هذا الجحر من قبل، ونعرف أنّه لن يحلّ المشكلة.

Há séculos que os matemáticos tentam, em vão, resolver o teorema.
في مؤتمر نظرية الأرقام للجامعة لقرون جرب الرياضيون دون فائدة أن يحلوا هذه النظرية

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

A companhia esperava resolver o problema sem envolver um civil mas obviamente estas são circunstâncias extremas.
الشركة كانت تتمنى أن تحل المشكلة بدون أستخدام مدنى لكن من الواضح أنها ظروف غير مألوفة

É um trabalho extremamente complicado, considerando que só queríamos era tentar resolver o problema do trânsito construindo um metro semelhante aos de Munique e Dublin.
نحاول عن طريقه أن نحل مشاكل المرور. عن طريق انشاء مترو علي غرار ميونيخ ودوبلين.

O mercado livre vai resolver o aquecimento global, se é que isso existe!
السوق الحرّة ستحل مشكلة الاحتباس الحراري، إن كان لها وجود أصلاً

resolver o problema do aquecimento pode parecer impossivelmente complexo.
حَلّ مشكلة مثل إرتفاع درجة حرارة العالم قَد تبدو شديدة التعقيد