"resolver o problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل مشكلة
• حل المشكلة
• يحلّ المشكلة
• بحل مشكلة
• هذه المشكلة
• تحل المشكلة
• حلّ المشكلة
• حل المشكله
• لحل المشكلة
• يحل المشكلة

Pode ser que não consigamos resolver o problema de controlo por inteiro porque talvez apenas se possam colocar alguns elementos uma vez que saibamos os detalhes da arquitectura onde vai ser implementado.
والآن فربما يبدو الأمر أنه لا يمكننا حل مشكلة السيطرة مقدمًا نظرًا لأنه يمكن فقط وضع بعض العناصر في محلها بمجرد أن نعرف تفاصيل التركيبة التي سوف يتم تنفيذها.

Não seria fantástico se pudéssemos encontrar uma forma de manter este CO2 sequestrado durante muito tempo, contribuindo assim significativamente para resolver o problema climático?
أليس من الرائع أن نجد طريقة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون لمدة طويلة، وبالتالي المساهمة بقدر كبير في حل مشكلة المناخ؟

Não vim à procura de caridade, posso resolver o problema sozinha.
لم آتي إلى هنا لطلب المال يمكنني حل المشكلة بمفردي

Mas aventurámo-nos nesse caminho e sabemos que isso não vai resolver o problema.
لكننّا دخلنا هذا الجحر من قبل، ونعرف أنّه لن يحلّ المشكلة.

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Não podemos resolver o problema da alimentação mundial usando agricultura biológica.
نحن لا نستطيع حل مشكلة الغذاء في العالم باستخدام الزراعة البيولوجية.

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de resolver o problema do partidarismo.
ما زال الطريق طويلاً قبل حل مشكلة الحزبية.

Mais tarde nesse dia, o Michael finalizou a venda do jacto da companhia e também conseguiu resolver o problema de transporte da família.
لا حقا هذا اليوم مايكل انهى صفقة بيع طائرة الشركه و ايضا تمكن من حل مشكلة وسيلة مواصلات الاسره

E pensei para comigo... quem é que conheço que possa resolver o problema?
ثم فكرت لنفسي من الذي أعرفه ويستطيع حل مشكلة كهذه؟

Ou, pelo menos, elas é que têm que resolver o problema.
أو على الأقل حل المشكلة يقع على عاتقهم.

Independentemente do que um estado-nação faz, não conseguirão resolver o problema sozinhos.
مهما كان ما تفعله أي دولة، فلن تتمكن من حل المشكلة بمفردها.

É assim, general, mesmo com os cérebros a trabalhar em conjunto, a major Carter e o Dr. McKay não vão conseguir resolver o problema dentro do prazo dado.
الطريق الذي أراه بالرغم من قوة عقولهم الرائد كارتر والدكتور ماكاي لن يستطيعوا حل المشكلة في الوقت المحدد

Sr. Inspector, extinguir a equipa não vai resolver o problema.
أيّها السيّد المفتش، حلّ الفريق لن يحلّ المشكلة.

Parece que se libertou das acusações, e prometeu às autoridades resolver o problema.
يبدوا عرض خدماته بالمجان ووعد بحل مشكلة السلطات.

Quanto a nós, começámos por resolver o problema no nosso próprio quintal, no Quénia.
بالنسبة لنا، لقد بدأنا في حل هذه المشكلة في باحتنا الخلفية في كينيا.

Não vai ser agradável, mas irá resolver o problema.
انها لن تكون لطيفة لكنها سوف تحل المشكلة

É mesmo assim, House. Ótimo! Tenho plena fé nas tuas capacidades para resolver o problema.
عظيم، لديّ إيمان كبير بمقدرتكَ على حلّ المشكلة

Se ficarem todos sentados e calmos, devemos poder resolver o problema...
اذا كل شخص جلس في مقعده والتزم الهدوء سيكون علينا حل المشكله

Ao desenvolver sistemas abertos, gratuitos e seguros, conseguimos contornar a vigilância. Assim, um país não tem de resolver o problema sozinho.
من خلال بناء معا مفتوحة وحرة، ونظم آمنة، يمكننا أن يرحل مثل هذه المراقبة، ومن ثم لا يملك بلد واحد لحل المشكلة بنفسها

Agora... em certos casos, uma mudança de regime pode resolver o problema.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة