"resolverem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحل
• حل
• وحل

Há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle. A questão que interessa é: "Quais?"
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

Nós acreditamos que as mulheres a caminhar e a conversar para resolverem os seus problemas é uma solução global.
نحن نؤمن أن السير للنساء والحديث مع بعضهن البعض لحل مشكلاتهن هو حل شامل.

Mas, se lhes derem uma oportunidade, eles são capazes de gerar novas ideias e talvez sejam pioneiros o suficiente para resolverem este problema.
لكن، إذا أتيحت لهم الفرصة، سيكون لديهم لتعزيز بصيرتهم وربما يستنيرون بأفكار كافية لحل هذه المشكلة.

Alguns destes eram grupos de estudo presenciais com restrições geográficas, que se reuniram semanalmente para resolverem conjuntos de problemas.
بعض هذه المجموعات كانت للدراسة معاً عبر التوزيع الجغرافي لتواجدهم ويلتقون بصورة أسبوعية للعمل على حل المسائل.

A fome e apobreza extrema parecem ser, frequentemente, problemas intransponíveis, demasiado grandes para se resolverem.
الجوع, والفقر الشديد: عادة ما تبدو هذه كمشكلات ضخمة ومستعصية اضخم من ان يكون لها حل

Em vez disso, estamos a enviar crianças para uma força de trabalho em que elas têm de conseguir comunicarem, de colaborarem e de resolverem problemas.
بل إننا نرسل أطفالنا إلى قوى عاملة حيث يحتاجون ليكونوا قادرين على التواصل، التعاون، وحل المشكلات.

Pressionarão o Davis e o Watters para resolverem o caso.
فسيكون الضغط على ديفيس وواترز لحل القضية

Contou-me o que aconteceu ontem e eu achei que o melhor seria vocês falarem num sítio neutro, para resolverem isto.
أخبرني بما حدث ليلة أمس وأعتقدت انه ربما أفضل شيء ممكن لكما ان تتحدثا في مكان ما محايد لحل الأمر

Era comum os nossos Pais Fundadores resolverem as diferenças num duelo ao amanhecer.
وكان ممارسة شائعة للأباء المؤسسين لحل خلافاتهم عند الفجر، في عملية تبادل إطلاق النيران.

Os governos do mundo inteiro colaboram com a indústria para resolverem problemas de saúde pública e do meio-ambiente, frequentemente colaborando com as mesmas corporações que criam ou agravam os problemas que os governos estão a tentar resolver.
كل الحكومات حول العالم تتعاون مع الصناعة لحل مشاكل الصحة العامة والبيئة، وغالباً ما تتعاون مع الشركات ذاتها التي تخلق أو تفاقم المشاكل التي يحاولون حلها.

Enquanto o Congresso da República continuava a debater longamente... esta sucessão de acontecimentos... o Chanceler Supremo secretamente mandava dois Cavaleiros Jedi... os guardiães da paz e da justiça na galáxia... resolverem o conflito...
بينما يقوم كونجرس الجمهورية بمناقشات لا نهائية لهذه الأحداث المنذرة بالخطر قام رئيس الوزراء الاعلى سرا بإرسال اثنين من فرسان الجيداى حراس السلام و العدل فى المجرة لحل النزاع

"Eles"? Conto convosco para resolverem problemas. Não importa como.
أعتمد عليك لحل المشاكل، مهما كلف الأمر

As famílias encontram formas de resolverem as coisas.
أعني أن العائلات تجد طريقة لحل المشاكل

Este poderá ser um método útil para grandes grupos resolverem problemas de resposta simples, que ou está certa ou errada.
ولذلك فهذه طريقة محتملة ومفيدة لمساعدة الحشود على حل المشكلات التي تتطلب إجابات بسيطة صحيحة أو خاطئة.

Ensina crianças a resolverem os seus conflitos pacificamente.
إنهم يعلمون الاطفال كيفية حل نزاعاتهم بشكل سلمي.

Tal levará à queda da sua civilizaçao, se nao resolverem o problema da sua tecnologia de clonagem.
مما فادمهم الى حضارات اخرى إذا كانوا لا يستطيعون حل مشاكلهم الضعف العائد في تقنيةِ استنساخهم

A Justiça não vai permitir que trabalhes em casos activos até resolverem tudo.
قسم العدل لا يسمح لك ان تعمل بالقضايا حتى يتم حل الامر

Talvez vocês os dois possam entrar no território inimigo sem serem notados e resolverem esse problema juntos.
ربما كلاكما عليكما الذهاب إلى منطقة العدو وحل تلك المشكلة معاً

Por isso convidámos 80 jovens de todo o mundo para resolverem o mesmo problema.
لذا فقد قمنا بدعوة 80 شابا من مختلف انحاء العالم لمناقشة وحل نفس المشكلة .