"respeite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحترم
• تحترمي
• إحترم
• يحترم
• يحترمني
• يحترمه
• تحترموا
• احترمي
• أحترم
• أحترمك
• الاحترام اللائق
• تحترمك
• ببعض الإحترام
• يحترمها

Meu amigo reverendo, peço que ... respeite meu Chanceler, ou chamarei meus guardas!
أقترح بشدة أن تحترم مستشاري وإلا سأستدعي حرسي آه، ها هم وصلوا الآن

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

respeite os outros nas suas opiniões, como espera que respeitem as suas.
إحترم الآخرين و آراءهم و طالبهم بإحترام آراءك

Onde nos sentirmos esmagados entre o mercado e o estado, podemos construir uma economia que respeite pessoas e planeta.
حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة، نستطيع أن نبني اقتصادًا يحترم كلًا من البشر وكوكب الارض.

Para finalmente ter um pai a sério que me ame e me respeite.
لكي يكون لدي أب حقيقي يحبني و يحترمني

Mantenham-no com alguém que respeite.
إحضروا شخص يحترمه.

Se vós raparigas não se respeitam vós mesmas... então como querem que alguém vos respeite?
اذا لم تحترموا نفسكم يافتيات اذن كيف تريدوا ان يحترمكم احد؟

Por favor, eu fiz um julgamento. Por favor, respeite isso.
رجاءً ، أنا واثق من حكمي رجاءً احترمي ذلك

Mas por muito que respeite o teu código de honra, não posso fazer nada.
ولكن كما أحترم مبادئك ولكنه ليس هناك ما نفعله بشانها

Se quer que o respeite, faça algo que o torne digno de ser respeitado.
لوأردتنيأن أحترمك, افعل شيئاً تستحق عليه الاحترام

Espero que respeite mais as minhas capacidades que aqui o seu amigo.
أتمنّى بأنّك تحترم إمكانياتي أكثر من صديقك الغير معقول هنا.

Peço-lhe que aceite a minha decisão e a respeite.
أرجو منك أن تحترم قرارى و تقبل به

"Peço educadamente à imprensa que respeite a minha privacidade e deixe o trabalho falar por si.
وانا اطلب بادب ان تحترم الصحافة خصوصيتي ولندع العمل يتحدث عن نفسة

Então, respeite a minha privacidade e eu encho-a de cafeína.
{\fnAdobe Arabic}،حسنٌ إذن، إن تحترمي خصوصيّتي سأواصل إمدادك بالكافيين.

Respeito sua discrição contanto que respeite a minha.
أحترم تحفظك. شرط أن تحترمي تحفظي.

Se não vai me respeitar, ao menos respeite o boné.
على الأقل إحترم القبّعة

Não quero saber da a vida amorosa dele. Apenas quero que ele respeite a sua casa.
لا، أنا لا أتدخل في حياته العاطفية. أنا فقط أريده أن يحترم منزلك

E preciso que ele seja leal comigo, me respeite.
وأحتاجه أن يكون مخلصاً تجاهي يحترمني

Alguém com integridade que um juiz de Indiana respeite.
شخصاً مخلص يجب أن يحترمه قاضي (إنديرانا).

Por favor, respeite a carne
أرجوكم أن تحترموا اللحم

respeite a nossa sabedoria e o valor das nossas opiniões, Beatrix.
احترمي خبرتنا و لا تضيعي راينا , بيتركس

Fique deste lado da parede e respeite a autoridade.
ابقي على هذا الجانب من الجدار و أحترم السلطة

Bem, não é que não o respeite, ou que desaprove os seus métodos pouco ortodoxos, ou que tenha receio, de cada vez que abre a boca em público, para representar esta Universidade.
حسنا ً، ليس الكثير حتى لا أحترمك أو لا أوافق على أساليب رعاة البقر الخاصة بك أو لأتقلص في كل مرّة تفتح فيها فمك لتمثل هذه الجامعة في العلن

Eu te respeite quando peguei sua cliente para você fazer pilates.
أظهرت لك الاحترام اللائق عندما اهتممت بزبونتك فيما خرجت أنت

E o Tom merece que a sua mulher o respeite.
وأنت تستحق أن تحترمك زوجتك

Talvez agora me respeite um pouco... o próximo que fizer os seus trabalhos sujos. Espero que estejas muito confortável aí.
ربّما الآن سوف تحظى ببعض الإحترام للرجل الجديد الّذي سوف يقوم بأعمالك القذرة حسناً ، آمل بأنّ المكان عندك دافيء وجميل

Uma mulher quer que um homem a respeite... abra-lhe uma porta, desvie um objecto pesado... não porque nós precisemos de vocês para fazerem essas coisas, mas porque nos ajuda a saber que vocês se preocupam.
المرأة تريد من الرجل أن يحترمها يفتح الباب يحمل الأشياء الثقيلة ليس لأننا نحتاح أن تقوموا بذلك