"respiramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتنفسه
• نتنفس
• نتنفّس
• تتنفسه
• نفساً
• تنفسنا
• تتنفس

O oxigénio exalado pelos estromatólitos é o que todos respiramos hoje.
الأوكسجين الذى ينبعث من هذة الستروماتوليتس هو الذى نتنفسه اليوم.

"para fazer produtos desnecessários, enquanto destrói o ar que respiramos.
لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

Este osso é pontilhado, como vemos pela luz que atravessa o crânio, pelas cavidades, pelos seios nasais, que aquecem e humedecem o ar que respiramos.
وهذا العظم يتخلله، كما ترون، ضوء ساطع من خلال الجمجمة مع تجاويف والجيوب الأنفية، التي تدفئ وترطب الهواء الذي نتنفسه.

Quando respiramos, produzimos dióxido de carbono e esse dióxido de carbono precisa de ser eliminado do sistema.
بينما نتنفس ننتج غاز ثاني أكسيد الكربون، وثاني أكسيد الكربون يجب أن يكون خارج النظام.

respiramos contraindo o diafragma que expande a cavidade torácica.
نحن نتنفس بتقلُّص حجابنا الحاجز، مما يساعد على توسّع تجويف الصّدر،

E podemos, então, aplicar forças mecânicas ao "chip" que esticam e encolhem a membrana, para que as células recebam as mesmas forças mecânicas que receberiam quando respiramos.
ثمّ نستطيع بعد ذلك تسليط قوى ميكانيكية على الرقاقة فتجعل الغشاء يتمدّد و يتقلّص، إذن تختبر الخلايا نفس القوى الميكانيكية التي تحصل عندما نتنفّس.

Tudo o que respiramos fica preso lá dentro: esporos, pó, ácaros.
كل ما تتنفسه يحاصر في الداخل أبواغ , أوساخ , حبيبات رمل

Não, lutarão como todos nós temos de lutar, sempre que respiramos.
سيحاربون كما يجب ان نحارب جميعاً في كل يوم نلفظ فيه نفساً

Um dos meus exemplos preferidos é que eles fornecem metade do oxigénio que respiramos.
أحد أكثر الأمثله تفضيلاً لدي هي أنها توفر نصف الأكسجين الذي نتنفسه.

Mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

Porque o oceano dá-nos mais de metade do oxigénio que respiramos, dá-nos comida, absorve grande parte da poluição do carbono que atiramos para a atmosfera.
لأن المحيط يعطينا أكثر من نصف الأوكسجين الذي نتنفسه والطعام، إنه يمتص الكثير من الكربون الملوث الذي نطلقه في الجو.

Ela rodeia-nos em todos os momentos, como o ar que respiramos nesta sala.
انها تحيط بنا في جميع الاوقات, تمام مثل الهواء الذي نتنفسه في هذه الغرفة.

Mas como podemos fazer isso, com todo o mal que respiramos?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

Proteger os nossos ecossistemas também protege a biodiversidade e salvaguarda a saúde planetária e o oxigênio que respiramos.
وحماية النظم البيئية تحمي التنوع البيولوجي، وتحمي صحة الكوكب، والأكسجين الذي نتنفسه.

Isto é, comemos e respiramos lixo.
أعني، ونحن نأكل غير المرغوب فيه وغير المرغوب فيه الذي نتنفسه.

Homens que enchem de betão as florestas, que fornecem o ar que respiramos.
الرجال الذين يقتطعون الغابات التى تمدنا بالهواء النقى الذى نتنفسه

Nós amamo-nos a nós mesmos, quando respiramos no fogo da dor e recusamos deixá-la transformar-se em ódio.
نحن نحب أنفسنا عندما نتنفس خلال نار الألم ونرفض أن ندعها تتصاعد إلى كراهية.

Todos respiramos o mesmo ar e a todos preocupa o futuro dos nossos filhos.
نحن جميعا نتنفس نفس الهواء ونحن جميعا نهتم بمستقبل أطفالنا

Nós comemos ela, respiramos ela, e só nós podemos viver nela.
نحن نأكل منها ، نتنفس منها نحن فقط من يعيش عليها

Temos de criar uma exigência democrática por ar puro, porque os cidadãos, como vocês e eu, podem decidir que tipo de ar respiramos.
علينا أن نخلق مُطالبة ديمُقراطية بهواءٍ نظيف، لأن المواطنين، أنتُم وأنا، قادرون على اختيار أي هواءٍ نتنفّس.

Elas produzem oxigénio, sabias? Aquilo que respiramos.
انها تضخ الاكسجين الذى تتنفسه هل كنت تعرفين هذا ؟

Então porque é que não respiramos fundo ...
لذا اطلب من الجميع أن يأخذ نفساً عميقاً...

Quando o nível de CO2 chega a 3% respiramos duas vezes mais depressa.
لأنَّه عندما تصل نسبة " ثاني أكسيد الكربون " إلى " 3% " فإن تنفسنا يتضاعفُ ضعفين

A nossa vida será mais rica e mais significativa porque respiramos essa experiência, e porque deixámos o telemóvel no carro.
ستكون حياتك أثرى وأكثر معنى لأنك تتنفس في تلك التجربة، ولأنّك تركت هاتفك في السيارة.