"respiratória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنفس
• التنفسي
• تنفس
• تنفسي
• بالتنفس
• تنفسيّة
• التنفّس
• التنفسى
• تنفسية

Quando lá cheguei, iam entubá-la e ligá-la a uma máquina respiratória.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

Ninguém ia sequer considerá-la, porque ninguém sabia que ela podia causar falha respiratória.
لم يفكر أحد بذلك لأنه لم يفكر أحد بأنه قد يؤدي لفشل في التنفس

Com a insuficiência respiratória do Christopher, operá-lo não seria muito perigoso?
والآن بوضع الإستغاثة لجهازه التنفسي ألن تكون العملية خطيرة ؟

Esta combinação exerce esforço sobre os órgãos e pode provocar falha respiratória e morte.
هذا المزيج يجهد الأعضاء ويمكن أن يسبب فشل الجهاز التنفسي والموت.

Tem síndrome respiratória aguda e síndrome de esmagamento.
لديها متلازمة ضيق تنفس حادة ومتلازمة هرس

Acabou por se revelar num tipo qualquer de infecção respiratória aguda que quase o matou.
واتضح أنها تسببت له في التهاب تنفسي شديد كاد يودي بحياته

Paul Cicero morreu de doença respiratória, em 1988, na prisão de Fort Worth.
بول سيسيرو مات في العام 1988 في سجن فورت ويرث الإتحادي عن ضيق في التنفس

O inchaço à volta da raiz do cérebro origina a paragem respiratória.
تورم حول جذع الدماغ يؤدي إلى توقف التنفس.

Rapaz de 16 anos com paragem respiratória.
فتى في الـ 16 من العمر يعاني من ضيق في التنفس

Uma família alegou negligência médica, a autópsia confirmou morte por paragem respiratória.
عائلة واحدة اتهمته بالممارسة الخاطئة لكن تقرير الطب التشريح أكد على أن الوفاة كان بسبب فشل في التنفس

- Começa com dificuldade respiratória, progride rapidamente para uma paragem fatal dos órgãos.
اممم. تبدأ بصعوبة في التنفس, و تصل سريعاً لهبوط عضوي مميت.

Segundo o médico, foi uma paragem respiratória espontânea.
وفقاً للطبيب الذي عاينه لقد توقف عن التنفس الطبيعي

Falha respiratória, queimaduras de 3° grau nas costas e couro cabeludo.
الفشل التنفسي. صنف ثلاثة حروق على ظهره وفروة رأسه.

se houver outra crise respiratória, não arrisco dizer, de outro modo,
اذا كان هناك أزمة أخرى فى الجهاز التنفسي ، كل الرهانات ، ستكون على خلاف

Encontrei fibrilação ventricular nos músculos respiratórios o que resultou em paralisia respiratória.
وجدتُ الرجفان البطيني على عضلات الجهاز التنفسي الذي يؤدي إلى شلل الجهاز التنفسي.

Ele desenvolveu infecção respiratória, não está a responder ao tratamento.
لقد أصيب بعدوى بالجهاز التنفسي وإنه لا يتجاوب مع العلاج

Está em paragem respiratória devido a lesões pulmonares.
انه في حالة فشل في الجهاز التنفسي الناتجة من كدمات الرئة

Sabes bem que ele tinha uma doença respiratória.
انت تعلم بأنه كان له مرض في الجهاز التنفسي

É a razão de lhe ter dito que ele tinha uma infecção respiratória que é facilmente curável com medicamentos.
و لهذا أخبرته انه مصاب بالتهاب تنفس بسيط الذي يمكن معالجته بسهولة عبر الأدوية

Ela está a ter uma paragem respiratória.
إنها في ضيق تنفسي. هيّا، إبتعدوا عن الطريق.

Febre alta, dor no peito, insuficiência respiratória. É-lhe familiar?
قي وآلام بالصدر وضيق بالتنفس أيبدو هذا مألوفاً؟

A Lily deu entrada ontem à noite com insuficiência respiratória.
! أدخلت " ليلي " ليلة أمس لإصابتها بضائقة تنفسيّة

Impotência, incontinência e, finalmente, total insuficiência respiratória.
عجز، سلَس البول، و أخيراً، فشلٌ كلّيٌّ في التنفّس.

Teve uma falha respiratória há algumas horas atrás.
نعم لقد فشل الجهاز التنفسى منذ ساعات قليلة

Um dos primeiros doentes que eu tive que atender como pediatra foi Sol, uma menina formosa de um mês que entrou na sala com uma infeção respiratória grave.
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت عليهم كطبيبة أطفال، وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد دخلت المستشفى وهي تعاني من أعراض عدوى تنفسية حادة.