"respiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتنفس
• أتنفسه
• أتنفّس
• نفس أتنشقه
• وأتنفس

Só me dói quando ando, quando falo e quando respiro.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

No outro dia, houve um taxista que me disse: "Oiça, eu respiro liberdade.
أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي: أنا أتنفس حرية

Por vezes, vós esqueceis que eu existo e respiro...
غالبا ما تتجاهلين إن كنتُ لا أزال أتنفس أم لا

Às vezes só preciso do ar que respiro e amar-te.
أحياناً كل ما اريده هو الهواء الذى أتنفسه كى أحبك.

Mas respiro tão rápido que nem consigo dizer estas palavras.
لكني أتنفّس بسرعة قصوى لا يمكنني ترك هذه الكلمات.

Nem imaginas como é exasperante a tua mãe atribuir tudo o que digo e faço ao que como, e à forma como respiro e às fases da Lua.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Começo a sentir-me tonto e depois percebo que não respiro há 2 minutos.
لقد بدأت أشعر بأن رأسى ستنفجر وأصاب بالدوار فأدرك بعد ذلك بأننى لم أتنفس لدقيقتين غالبا

Na verdade, eu não respiro.
ليس طالما أتنفس حسنا ، فى الواقع ، أنا لا أتنفس

-Noto que respiro igual a antes.
أننى أشعر أننى أتنفس كما كنت أفعل من قبل

Melhor. Agora só me dói quando ando, sento ou respiro.
أفضل ،لم يعد يؤلم إلا عندما أمشي أو أجلس أو أتنفس

Na verdade, não respiro.
ليس طالما أتنفس حسنا ، فى الواقع ، أنا لا أتنفس

Meses são arrancados ao calendário enquanto respiro e como por tubos.
أشهر سقطت من الأجندة وانا أتنفس وأتغذى من الأنابيب

Não me digas para respirar. Eu respiro se quiser.
لا تطلبي مني أن أتنفس سأتنفس إذا أردت التنفس

Se, independentemente do que você fizer comigo, e eu entrar em choque, e morrer, por outro lado, se eu não respiro, você tem o dobro de oportunidade de sobreviver.
و من الممكن أن أموت إذا لم أتنفس ستتضاعف فرص نجاتك

Estou nervosa, nem respiro direito.
هل تمزح معي؟ لكني متوترة جداً الآن أتنفس بصعوبة

respiro aqui como noutro lugar qualquer.
يمكنني أن أتنفس هنا تماماً كما أتنفس في أي مكان آخر

Passaste, ainda respiro, e agora achas que estás pronto para teres a única coisa para que a tua vida fique completa, a tua família!
أنت نجحت في الاختبار وأنا مازلت أتنفس والآن أنت تظن أنك مستعدًا لكي تحصل على الشيء الوحيد في حياتك الذي يكملك ...

Estes organismos criaram o ar que respiro e a atmosfera que me protege.
هذه الكائنات وفّرت الهواء الذي أتنفسه والغلاف الجوي الذي يحميني أرى تقلبات تقطع تلك المسارات في الرمل

Cada vez que respiro, penso que é a última.
كل نفس أتنفسه أخاله أخر نفس لي

Dói quando eu respiro.
أتأذى عندما أتنفّس

Ele é o ar que eu respiro!
! إنه في كل نفس أتنشقه

Eu vivo e respiro esta burocracia. Partilho a sua frustação.
اسمعي, أنا أعيش وأتنفس هذه البيروقراطية أشاركك شعورك بالإحباط