"responsável por isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول عن هذا
• مسؤول عن هذا
• المسئول عن هذا
• مسؤولة عن هذا
• مسئول عن هذا
• مسؤولا عن هذا
• المسؤل عن هذا
• المسؤول عن ذلك
• المسؤولة عن هذا
• مسؤول عن ذلك
• مسؤولاً عن هذا
• مسئول عن ذلك

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Quem for o responsável por isto, irá sofrer a minha cólera eterna.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

O homem para quem ele trabalha é o responsável por isto.
الرجل الذي يعمل ل... هو الواحد الذي مسؤول عن هذا.

Se nos puderes ajudar a entrar no escritório do Bernsen poderemos ser capazes de provar que ele é responsável por isto.
لو أنكي تستطيعين مساعدتنا للدخول إلى مكتب بيرنسون ربما أمكننا أن نثبت أنه المسئول عن هذا

Sim, o meu governo não é responsável por isto.
أجل ، حكومتي ليست مسؤولة عن هذا

- Quem pensa que foi responsável por isto?
من أو ماذا الذى تعتقد أنه مسئول عن هذا ؟

Quem for o responsável por isto... Vamos ter uma boa "conversa".
أياً يكون المسؤول عن هذا يجب أن نتناقش، كلانا، حسناً؟

Espere até eu botar as mãos no bruto responsável por isto.
فقط اتَركَني اضع أيديي على العنيف المسؤول عن هذا

- Se descobrirmos o que estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا

Se o responsável por isto se revelar, eu vou saber que está arrependido.
لذا اذا كان الشخص المسؤول عن هذا اي كان يريد ان يتقدم للامام، سأعلم قابل للتبادل

Dobro o que te tiverem oferecido. Mas tens de me trazer a cabeça da pessoa responsável por isto.
سأضاعف لكَ المبلغ الذى عرضة عليكَ ، ولكن أجلب لى رأس المسؤول عن هذا.

Mas podes fazer o responsável por isto pagar pelo que ele fez.
ولكن بوسعك جعل المسؤول عن هذا يدفع الثمن لما فعل

Se alguém da instituição for responsável por isto, preciso de todos em seu sítio, para isolar o problema.
... إن كان هنالك شخص مسؤول عن هذا مهما كان منصبه فلابد أن نعزله من هيئتنا

- Não sei. Mas quem quer que seja o responsável por isto teve de armadilhar esta caixa.
لكن مَنْ مسؤول عن هذا كان لا بُدَّ أنْ يُجهّزَ هذا الصندوقِ.

Sharona, não está... não está a dizer que o Adrian e responsável por isto.
شارونا، أنت، أنت لَسْتَ... أنت لا تَقُولُ الذي أدريان مسؤول عن هذا.

Lex, o responsável por isto é o Morgan Edge.
ليكس) الشخص المسئول عن) (هذا هو (مورغان إيدج

Certo, senhor ou coisa do karma, quem quer que seja responsável por isto, se sair desta situação vivo, desisto da carne e do sarcasmo.
حسناً أيتها العاقبة الأخلاقية ، أو أياً كان المسئول عن هذا إذا خرجت من هذا الموقف حياً فسأتخلى عن اللحم و السخرية ، حسناً؟

Não sou responsável por isto.
لستُ مسؤولة عن هذا

Quem é o responsável por isto?
من مسئول عن هذا ؟ أريد اسم

Reid, se estás a ver-me tu não és responsável por isto.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Alguma sorte a encontrar o responsável por isto?
هل صادفتم أي حظ في إيجاد الرجل المسؤل عن هذا ؟

Encontrem-me o tipo responsável por isto.
أعثروا على الرجل الضخم المسؤول عن ذلك

Nem acredito que aquela sanduíche pode ter sido responsável por isto.
لا أستطيع أن أصدق أن الساندويتش ربما تكون المسؤولة عن هذا

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Eu vou matar o filho da puta responsável por isto.
أحببت الرجل الذي كان مسؤولاً عن هذا

Se és responsável por isto, sei o que deves sentir.
إن كنت مسئول عن ذلك فأنا أعرف ما تشعر به