"responsabilidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولية
• مسؤلية
• مسؤليتي

Outras, porque os maridos não aprovam e outras têm medo da responsabilidade de serem portadoras da cultura.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

A responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

Não sufocada, mas com uma grande responsabilidade de ser alguém em quem toda a cidade está de olho...
مم، لَيسَ خنق لَكنَّه مثل مسؤولية ثابتة أنْ تكُونَ شخص ياخذه سكان البلدة كمثال يحتذى به

Olha, é responsabilidade de cada geração ser melhor do que a ultima.
انها مسؤلية كل جيل ان يكون أفضل ممن سبقة

Não sei, sinto que tenho a responsabilidade de minimizar as baixas.
لا أعلم، أشعر أنها مسؤليتي أن أقلل من حجم الضحايا

È a responsabilidade de qualquer um que ouse escrever sobre essa questão.
إنها من مسؤولية كل شخص يجرؤ على الكتابة في هذا الموضوع

Vamos pensar bem nisto. Temos a responsabilidade de avisar o Governo Britânico.
لدينا مسؤولية لتحذير الحكومة البريطانية وليس المقامرة على حياة رئيس الوزراء.

É a responsabilidade de todos porque determinará que tipo de planeta e que tipo de corpo teremos no futuro.
إنها مسؤولية الجميع لأنها ستحدد نوع الكوكب والأجساد التي سنتوفر عليها في المستقبل.

A responsabilidade de um designer de livros é tripla: para com o leitor, para com a editora e, mais que tudo, para com o autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Já devem ter ouvido falar do conceito responsabilidade de Proteger.
لقد سمعتم هذا المفهوم من قبل: مسؤولية الحماية.

Em teoria, os refugiados são uma responsabilidade de todos.
من الناحية النظرية، قضية اللاجئين هي مسؤولية عالمية مشتركة.

Mas os governos têm a responsabilidade de desenvolver contraestratégias para nos proteger e proteger o bem comum.
لكن الحكومة على عاتقها مسؤولية لتطوير خطط مضادة لحمايتنا والصالح العام.

Porque quando reflito sobre isso, eu não estou a pensar, Não estou a ser um indivíduo, não estou a assumir a responsabilidade de quem sou e do que eu coloco neste mundo.
لأني عندما تعمقت في ذلك، وجدت أنني لا أفكر، لا أتصرف كفرد، لا أتحمل مسؤولية أن أكون نفسي وما أضيف على هذا العالم.

Outras pessoas na sala tinham a responsabilidade de apresentar os casos de todos os candidatos.
كان هناك أشخاص آخرون في الغرفة تقع على عاتقهم مسؤولية تقديم حالات جميع المرشحين.

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Nunca antes a responsabilidade de alimentar o mundo esteve nas mãos de tão poucas pessoas.
ولم يحدث من قبل قطّ أن كانت مسؤولية توفير الغذاء للعالم في أيدي عدد قليل من الناس.

Tenho a responsabilidade de saber por que veio até cá para enterrar um homem.
أنا عندي مسؤولية أن اعرف لماذا جئت طول الطريق هنا لدفن رجل.

Temos a responsabilidade de manter os outros a salvo.
نحن لدينا مسؤلية بأن نحافظ على أنفسنا فى أمان

Então, ou exercita a sua responsabilidade de ajudar o próximo, ou tenho que fazer isso por si.
الان يمكنك ان تمارس مسؤلياتك لمساعدة البشرية وإلا سأضطر لممارسة مسؤليتي انا تجاهك