"responsabilidade minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليتي
• مسئوليتي
• مسئوليتى
• مسؤليتي
• مسؤوليتى
• مسؤوليّتي

Esses quadros eram responsabilidade minha.
.كلاللوحاتفيهذهِ الغرفة. كانت تحت مسؤوليتي

Até agora, não termos encontrado uma gota de petróleo é responsabilidade minha.
حتى الان , ولا قطرة وآحدة من النفط قد تم آيجادُهـآ وهذه هي مسؤوليتي

Era responsabilidade minha, tenho de sofrer as consequências.
انها مسؤوليتي ، وانا مستعد لـ تحمل العقوبات كاملة

Sou o sargento Murtaugh. Isso é responsabilidade minha!
حسناً يا رجال انا الرقيب مورتو انها مسئوليتي الان

Os alvos dela são responsabilidade minha.
الرجل الذى استهدفته هو مسئوليتى

Não é responsabilidade minha. A chave para vencer reside no espírito humano.
ليست مسؤليتي مفتاح النصر للأرض يعتمد على الروح البشرية

Fi-lo porque, apesar de saber que os meus colegas, os meus amigos estariam mortos, as famílias deles não e seriam responsabilidade minha.
فعلت ذلك لأنه حتى بعد معرفتي بأن زملائي وأصدقائي سيموتون ستبقى عائلاتهم هنا وسيكونون من مسؤوليتي

A segurança é responsabilidade minha, e estava a lidar com a situação.
الأمن هو مسؤوليتي كنـُـت سأتعامل مع الموقف

Quanto mais acredito, mais sei que é responsabilidade minha salvá-los.
كلما اؤمن كثيراً، كلما أعلم أنه من مسؤوليتي لإنقاذهم...

O problema dos acessos não tem a ver com a programação ou a concepção, mas com a linha de produção, que é responsabilidade minha.
المشكلة مع محركات أقراص ليس مع البرمجة أو تصميم. LT سيصدره مع خط الانتاج وأنه سيصدره مسؤوليتي.

Na perspectiva deles, é responsabilidade minha.
طريقتهم في النظر للأمر هي أنه مسؤوليتي

Sou o director-geral. É responsabilidade minha resolver esta situação.
أنا المدير لهذه الشركة وهذه مسؤوليتي

Essa falta de liderança, foi responsabilidade minha.
ذلك العجز بقيادتي كان مسؤوليتي

O pai comprou-o para si. Era responsabilidade minha.
أبي اشتراه من أجلك كان هذا مسؤوليتي

Sou eu que comando, e o que acontece aqui é responsabilidade minha.
وما يحدث هنا هو مسؤوليتي

São responsabilidade minha.
هؤلاء الرجال مسئوليتي منذ لحظة دخولهم للسجن

O que acontece nesta Barreira é responsabilidade minha.
أي شيء يحدث على هذه الحواجز فهو مسئوليتي

Querido pai, na sua última carta perguntava se era responsabilidade minha juntar-me a estes combates.
أبيالعزيز.. في خطابك الأخير، تسائلتَ ما إذا كانت مسئوليتي أن أنضم لهذه الحرب أم لا

A operação é responsabilidade minha. Não farei.
العمليه مسئوليتى لن افعلها

Eu sei que não, mas ainda és responsabilidade minha, vamos.
انا اعرف انك لا تمزحي, ولكنك مازلتي تحت مسؤليتي, لذا دعينا نذهب الان.

Agora a ingen é responsabilidade minha. Defenderei os seus interesses.
إين جين هى مسؤوليتى أنا سأدافع بكل غيرة عن مصالحها

Eu sei que eles não são meus. Não deixam de ser responsabilidade minha.
أعلم أنّهما ليستا ابنتيّ، لكنّهما مسؤوليّتي.