"responsabilizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤولية
• مسؤولاً
• مسئولا
• مسؤولًا
• مسئولاً
• المسئولية
• يتحمل مسؤولية
• يحاسب

Acredito que quando alguém é responsável por alguma coisa, deve ser responsabilizado, está bem?
أنا أؤمن بأنه عندما يكون شخصا مسؤولا عن شيئا ما فعليه أن يتحمل المسؤولية

Houve uma fuga. Alguém tem de ser responsabilizado.
هناك تسريب بالمعلومات لابد أن يتحمل أحد ما المسؤولية

Olha para mim, não posso ser responsabilizado pela minha pontaria.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.

Se já não fazes sexo há seis meses, não és responsabilizado por dormires com alguém.
حسنا تورك قل لها. لو لم تمارس الجنس منذ 6 اشهر فأنت لن تكون مسئولا مع من سوف تمارس الجنس معه

Pensam que tu és a pessoa certa para o trabalho, mas ninguém quer ser responsabilizado se estragares tudo.
يوجد شعورٌ عام بأنّكَ الأفضل لهذه الوظيفة، لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

Eles podem tê-lo responsabilizado pessoalmente pela morte do piloto.
ربما أنهم يعتبرونه شخصياً مسئولاً عن موت الطيار

Aviso-o, se algum dos meus homens for ferido será responsabilizado.
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى ستتحمل المسئولية..

Sei que a matou, e ainda que não tenha sido responsabilizado, sei que se sente culpado, não é?
و مع هذا, لم تُحَمَّل المسؤولية جنائياً, أعلم أنك تحس بالذنب حيال ذلك, صحيح؟

O Berlim vai ser responsabilizado pelo que fez depois de eu conseguir o nome do homem que o pôs contra mim, um homem a quem chamam Dezembrista.
برلين سوف يتحمل المسؤولية عن أفعاله. بعد الحصول على اسم الرجل الذي وضعه ضدي رجل يدعى الديسمبري

Se aquela rapariga cometer suicídio, podes ser responsabilizado.
من الممكن أن تقع المسؤولية على عاتقك و لكن .. أبي ..

Queixam-se: "Quem é responsabilizado se lhe acontecer alguma coisa?"
"سيدي، من سيتحمل المسؤولية في حال حصل سوء له؟"

O Collier foge, alguém vai ser responsabilizado.
كولير هرب، وشخص ما سيتحمّل المسؤولية

Ninguém poderia então ser responsabilizado.
لا أحد يمكنهُ بعد ذلك تّحمل المسؤولية

Xerife, não posso ser responsabilizado pelos erros dum novato.
ايها الشريف, لا استطيع ان اكون مسؤولاً لاخطاء المبتدئين.

Admiro a sua genica, mas poderá comprovar que não posso ser responsabilizado.
أحترم شجاعتك. ولكنك ستجدين أني لست مسؤولاً عن تلك الاتهامات.

Esclarece que o CBI não pode ser responsabilizado.
إحرص على إخبارهم بأنّ المكتب ليس مسؤولاً عن ذلك

Como pode o site de nossa cliente ser responsabilizado se a própria polícia não concluiu ser realmente do site?
هو الغموض، كيف لموقع موكلتنا ان يكون مسئولا لو لم تتوصل الشرطة بشكل قاطع لكونها من الموقع ؟

Não és responsabilizado por nada.
أنت لست مسئولا عن أيٍ منها

Eu sei que preciso de ser responsabilizado por aquilo que fiz.
أعلم أنّه يجب أن أكون مسؤولًا عمّا إقترفته.

Isto é a última coisa que o Bill quer ser responsabilizado.
هذا هو آخر شيء يريد بيل أنْ يكون مسئولاً عنه.

- O que queres dizer, além de estares a tentar assustar o Chase, é que o hospital pode ser responsabilizado.
قصدك ، غير إخافة (تشايس) بالطبع هو القول بأن المستشفى يتحمل المسئولية

O Pete deve ser responsabilizado pelo ataque cardíaco dele?
... اتعتقد ان بيت يجب ان يتحمل مسؤولية تعرضة لأزمة قلبية؟

Bobby Fischer, como qualquer outro, Deve ser responsabilizado pelos seus actos.
بوبي فيشر، مثل أي شخص آخر، يجب أن يحاسب على أفعاله.