"resposta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجواب
• جواب
• إجابه
• إجابة
• للكوارث
• والجواب على
• الاجابة على
• إجابتك على
• الرد
• الاستجابة
• الإجابة على
• الإستجابة
• ردا
• وكرد

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

O que é mais verdadeiro do que a verdade? Resposta: a história.
ما هو الأصدق من الصدق؟ الجواب: القصة ذاتها

e tens que ter resposta a qualquer possível movimento que ela faça.
وستحتاج إلى أن يكون لديك جواب على أي خطوة يقوم بها.

Tenho a cabeça cheia de perguntas e nenhuma resposta a elas alguma vez me trouxe qualquer felicidade.
خذوه لأن رأسى ملىء بالأسئله و لا أى إجابه عليهم أحضرت لى ذرة واحدة من السعادة

Há razões práticas para querermos saber a resposta a esta pergunta.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

A resposta a essa pergunta é: depende de qual é a vossa definição de modificação genética.
و الجواب على هذا السؤال هو: يعتمد على مفهومكم للتحسين الجيني.

Porém, a medicina racista pretende que a resposta a este fosso na saúde pode encontrar-se num comprimido específico para a raça.
ومع ذالك يزعم الطب القائم على العرق بأن الجواب على هذه الفجوات في الصحة يمكن أن توجد فى حبوب لعرق معين.

Arnav Kapur: A IA enviou a resposta a Eric através de áudio, pelo dispositivo.
ما حدث هو أن الذكاء الاصطناعي أرسل الجواب من خلال الصوت، من خلال الجهاز، عودة إلى اريك.

Sabem qual é a resposta a esta pergunta?
وهل تعلمون ما هو الجواب لهذا السؤال الآن؟

Parte da resposta a isso torna-se evidente ao amanhecer do dia seguinte.
جزء من جواب هذا السؤال يأتي مع بزوغ فجر اليوم التالي

Eu vou descansar, mas preciso da resposta a uma pergunta.
لا, لن أرتاح حتى احصل على جواب لهذا السؤال

Não sei a resposta a isso, mas sinto que preciso de saber.
لا أعرف لهذا السؤال إجابه لكني يجب أن أكتشف

É um pouco surpreendente que, para obtermos uma resposta a essa pergunta, tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Esta é uma aplicação de mapeamento para resposta a desastres.
وهذا تطبيق رسم خرائط للاستجابة للكوارث.

E a resposta a essa questão, pelo menos, para mim, é: obviamente que sim.
والجواب على هذا السؤال، بالنسبة لي، من الواضح سيكون نعم.

A resposta a isso está acima do seu nível de segurança.
الاجابة على ذلك السؤال تتجاوز صلاحياتك الامنية

Parece haver um problema com a sua resposta a esta pergunta.
يبدو ان هنالك مشكلة في إجابتك على هذا السؤال

Lembro-me dum artigo de jornal acerca do novo software de resposta a questões com gráfico.
أتذكر مقالة يومية حول هذا السؤال الجديد الرد على البرمجيات التي لديها رسم بياني.

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

Acho que ambas sabemos a resposta a essa pergunta.
أظن أن كلتانا تعرف الإجابة على ذلك السؤال

A resposta a uma ideia má — como, digamos, uma lâmpada de tungsténio — é uma ideia melhor.
الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا؟

Até aos 25 anos, pensei que a resposta a "Amo-te" era "Que chatice".
حتى كان عمري 25، فكرت الوحيدة في ردا على "أنا أحبك" كان "أوه، هراء."

Em resposta, a mãe de Yusor dissera-lhe para ela ser amável com o vizinho, que, quando ele os conhecesse melhor, vê-los-ia como eles eram.
وكرد فعل قالت أم يسر لها أن تكون لطيفة مع جارها، لأنه إذا عرفهم أكثر، سيرى حقيقتهم.