"restará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتبقى
• سيتبقى
• يتبقّى

Não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Fá-lo agora ou quando enlouqueceres de tal modo que nada mais restará.
إفعل هذا إلان أو إفعله ـ عندما لن يتبقى لك شيئاً

Se não sairmos desta praia, não restará nada da divisão.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا

É tudo o que restará de nós, quando morrermos pelo nosso país.
هذا هو ما سيتبقى لنا عندما نموت من أجل بلدنا

A intervenção será dolorosa e, quando estiver feita, não sei quanto restará de si.
،العملية ستكون مؤلمة، وعندما تنتهي لست واثقًا كم سيتبقى منك

Se não arriscarem em breve, não restará nada.
لو لم ينتهزو فرصهم قريباً فلن يتبقّى شيء

Assim, quando terminar uma, ainda me restará outra.
لكي يتبقى لي بيرة عندما انتهي من البيرة الأولى

Tudo que podes fazer é queimá-los, reduzi-los a cinzas, assim não restará mais nada para vir atrás de ti.
كل ما يمكنك فعله هو إحراقهم عليك أن تحرقهم حتى الرماد حتى لا يتبقى شيء يمكنه اللحاق بك

Porque se matamos todos os nossos inimigos, não restará ninguém para combater.
لأنك لو قتلت جميع أعدائك فإنه لن يتبقى أحد ليحاربك

Se não atacarmos em breve, nada restará da América!
اذا لم نقم بهذا الهجوم قريبا لن يتبقى من أمريكا شئ

E, quando terminarmos aqui... não restará mais nada deste local.
بينما ننتهى هنا ... لن يتبقى اثر لهذا المكان.

O que restará desta batalha... serão apenas os inferiores.
لن يتبقى بعد هذه المعركة سوى التابعون فقط سيكون الرئيس قد سقط

Quando chegar a Milão, já nada restará deste nosso paraíso.
عندما يصل الى ميلان, لن يتبقى شيئا من النعيم الذي نعيش فيه

E quando eu acabar só restará uma poça na cama e uma mecha de cabelo.
وعندما أنتهِ لن يتبقى شئ , سوى قطعة رطبة

Quando partirmos, só lhes restará poeira e radiações.
عندما نغادر لن يتبقى لهم شيء سوى الغبار والإشعاع

Não restará nada.
بأن جميع عيناتها قد أتلفت لن يتبقى منها أي شيء

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma tão purista e tão restrita que, na definição que estamos a criar para nós mesmos, não restará nenhuma natureza para os nossos filhos quando forem adultos.
ما أقصده هنا هو أنّنا بدأنا في تعريف الطبيعة بطريقة نقية وصارمة أننا تحت هذا التعريف الذي خلقناه لأنفسنا، فلن يتبقى شيء من هذه الطبيعة لأطفالنا حينما يبلغون سن الرشد.

O que restará para ti se esta batalha for perdida?
ماذا سيتبقى لك لو خسرت الحرب ؟

O que restará dessas histórias?
إذن, ماذا سيتبقى من تلك الحكايات؟

Se não impedirem o impacto, só restará poeira.
إن لم يتمكّنوا من إيقافه قبل أن يصطدم، فلن يتبقّى شيء إلاّ الغبار!