"restava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• بقي
• يتبقى
• تبقّى
• المتبقي
• بقى
• المتبقية
• يبق
• يبقَ
• يتبق
• يتبقَ
• ماتبقى
• ما تبقي

Estava na altura de arrebitar e aproveitar o que restava das férias.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.

Pensei que o que restava do mundo estava a tentar matar-se.
أحسب ما تبقى من العالم كانت تحاول أن تقتل نفسها.

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Arriscava perder a propriedade e o dinheiro que restava em dividas.
الليدي ألين منعته من الورث فهرب من دون أي يملك أي شئ خاطر بكل ثروته وورثه، والمال الذي بقي لدى الدائنين له

Apenas restava a força bruta.
ولم يتبقى أمامنا الا مواجهة القوات الغاشمة

E eu conduziria o que restava da raça humana à vitória final.
كنت أريد أن أقود الحرب مع من تبقّى من الجنس البشرى إلى النصر النهائي

Disse-te isso para que não passasses o tempo que ainda nos restava a tentar fazer alguma coisa.
أخبرتك هذا حتى حتى لا تقضي من الوقت المتبقي لنا تحاول أن تفعل شيئاً

Agora também irás perder a última coisa que ainda te restava da Hel... o teu filho...
أيها الأحمق , الآن سوف تخسر آخر شيء تبقى لك من هيل ابنك

Atiravam os feridos e o que restava das provisões para as carretas.
أخذوا جرحاهم وما تبقى من الأمدادات ووضعوهم على العربات

Dedicaram-se aos legumes, para salvar o que restava da vila.
زراعة الخضراوات، وإنقاذ ما تبقى من القرية

Tinham-lhe dado uma dose marada. No final, tudo o que lhe restava eram $3.600 em moedas novas.
قال أنهم حقنوها بجرعه قاتلة,و في النهاية كل ما تبقى معها

Bem, depois de toda aquela excitação, a Secção 9 apareceu com reforços e recolheu o que restava dos dois corpos cibernéticos que lá estavam.
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه واخذو ما تبقى من كلى الجسمين

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

O faraó abriu a caixa, mas lá dentro só restava o "Ramante", ou anti-vida.
الفرعون فتح الصندوق, لكن كل الذي بقي هو رامانت او قاتل الحياة.

Quando o pai de Noah morreu, em Novembro, a casa era tudo o que lhe restava.
عندما توفي والد نوح في شهر نوفمبر أصبح ذلك المنزل هو كل ما بقي له

A melhor coisa que me restava para dar era simplesmente não ligar.
لذا فإن الشيء الجيد الوحيد الذي بقي لي لأفعله هو ألا أتصل

Acordaste, depois de roubada, viste o piloto saltar do avião e só restava um pára-quedas.
إستيقظتي بعد تعرضك للسرقة ووجدتي أن الطيار قد قفز من الطيارة ولم يتبقى إلا مظلة واحدة

Mal percebi que o dinheiro deveria pertencer a outra pessoa, fui ao banco e levantei o que restava após o Tio Sam ter tirado a sua parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Eras o único que restava, o único que ainda acreditava nisto.
كنتَ انت الشخص الوحيد المتبقي الوحيد الذي لا يزال مؤمناً بهذا

A única coisa que restava era dizer.
الشىء الوحيد الذى بقى لى هو أن أخبر أحداً

Pensava que ainda nos restava alguns dias de rega, mas estava previsto.
توقعت أن المياه المتبقية تكفي لأيام قليلة فقط

Mas porque o mataram agora, quando restava tão pouco tempo?
ولكن لماذا قتل الان ولم يبق في عمره سوي وقت قليل؟

O que restava era um pequeno corte nas palmas para o sacrifício de sangue.
لم يبقَ إلّا جرح صغير في كفوفنا من أجل تضحية الدم

Duas horas depois, quando os jornalistas puderam voltar à zona, tudo o que restava era um monte de pedras.
بعد ساعتين، عندما تم السماح للمراسلين بالرجوع إلى المنطقة.. لم يتبق إلا كومة حجارة

Mas tinha azedado. Já não restava humanidade nele.
و لكنه كان قاسياً و لم يتبقَ فيه انسانية

Havia um bocado de fita-cola no que restava do cabo.
كان هنالك شريط لاصق مثبت على ماتبقى من المقبض

Depois de o Jerry morrer, a única coisa que me restava eram contas para pagar.
بعت موت جيري كل ما تبقي لي هو فواتير يجب دفعها