"restava da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى من
• تبقّى من

Dedicaram-se aos legumes, para salvar o que restava da vila.
زراعة الخضراوات، وإنقاذ ما تبقى من القرية

Refugiaram-se aqui para preservar o que restava da sua cultura.
لقد عادوا إلى هنا ليحافظوا على ما تبقى من حضارتهم

Ainda tentou levantar-se... mas caiu, quando o pouco que restava da sua perna direita se partiu.
ثم حاول النهوض ولكنه سقط لأن ما تبقى من قدمه اليسرى قد تكسربالمحاوله

E eu conduziria o que restava da raça humana à vitória final.
كنت أريد أن أقود الحرب مع من تبقّى من الجنس البشرى إلى النصر النهائي

Ele juntou-se a eles para proteger o que lhe restava da sua família, o seu filho.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

Tirei a vida a outro ser humano e, ao fazê-lo, destruí o que restava da minha.
لقد سلبت روح إنسان. و خلال ذلك، دمّرت ما تبقّى من روحي.

Isso custou-me tudo aquilo que tinha, aquilo que restava da minha família.
كلفني كلّ شيء كنتُ أملكه، ما تبقى من عائلتي.

Pegou nas suas coisas, deu-nos aquilo que restava da sua comida, e vimo-lo ir-se embora.
حزم أمتعته قدم لنا ما تبقى من طعامه وشاهدناه ينطلق

Estava a tentar salvar o que restava da tua editora.
كنت أحاول إنقاذ ما تبقى من شركتك اللعينة

Salvar o que restava da carreira dela.
-لإنقاذ ما تبقى من حياتها المهنية

Perdeu o que restava da sua cabeça?
هل فقدت ما تبقى من عقلك؟ !