"resto da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياتي
• تبقى من حياتي
• بقية حياتى
• بقيّة حياتي
• باقي حياتي
• لبقية حياتى
• تبقى من عمري
• تبقّى من حياتي
• بقيه حياتى
• بقيّة عمري
• باقى حياتى معه
• بقية حياتي
• بقي من حياتي
• بقية حياتيّ
• بقية عمرى

Vou continuar a fazer isto, muito provavelmente durante o resto da minha vida.
سأستمر في القيام بذلك ربما لبقية حياتي.

É muito importante. A segunda coisa que aprendi foi que eu sabia, profundamente, que era aquilo que eu ia fazer durante o resto da minha vida.
والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي.

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

- É melhor poder, senão fico a servir cafés o resto da minha vida.
الأفضل أن يكون حقيقة و الا سابقى مرتبطه هنا فى حظيرة الخنازير اعد القهوة بقية حياتى

Para evitar futuras confusões, eu te amo, e quero passar o resto da minha vida com você.
لتفادي التشويش في المستقبل، أنا أحبك وأريد أن أقضي بقيّة حياتي معك

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Uma das primeiras lições que aprendi foi logo após a árdua e dolorosa tarefa de aprender a andar de novo, mas acabou por dar lucros para o resto da minha vida.
أول درس تعلمته كان مباشرة بعد المهمة الشاقة والمؤلمة لتعلّم كيفية السير مرة أخرى، لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

Não conseguia estar fechado dentro de um escritório o resto da minha vida...
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

Foi uma noite que recordarei para o resto da minha vida.
كانت تلك ليلة يجب أن أتذكرها لبقية حياتي

Antes passar aqui o resto da minha vida, do que testemunhar em tribunal.
افضل البقاء هنا لبقية حياتي على ان اشهد في محكمة علنية

Se eu ficar serei cobaia para o resto da minha vida.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Olharei sempre de cabeça erguida pelo resto da minha vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Que melhor maneira de passar o resto da minha vida que ajudá-lo com essas ilusões suas tão maravilhosas?
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي... من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟

Sinto que quero estar contigo o resto da minha vida.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

"Quero passar o resto da minha vida com alguém por quem sinta paixão, e me deixe nervosa." Para o bem e para o mal, esse alguém é o Hank.
سحقاً. أريد تمضية بقيّة حياتي مع أحد يحمّسني، أحد يُمتعني

Mas o meu chefe tem problemas com limites, então tento deixar o meu trabalho separado do resto da minha vida.
لكن رئيسي يتسمّ بالفصل بين الأمور، لذا أبقِ عملي منفصلاً عن باقي حياتي.

Quero ficar consigo o resto da minha vida... porque te amo!
إننى أريد أن أكون معك لبقية حياتى لأننى أحبك

Não quero andar apreensivo pelo resto da minha vida.
لا أريد البقاء خائفاً طوال الوقت لما تبقى من عمري.

Preferias que passasse o resto da minha vida deitada no sofá enrolada num cobertor com a cabeça no teu ombro.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Eu pensei que iria passar o resto da minha vida na prisão, a pensar o que eu iria fazer a seguir,
انا اعتقدت انى سوف اقضى بقيه حياتى فى السجن فى التفكير حول ما انجزت

Não quero passar o resto da minha vida a mentir. Tu queres?
لا أريد قضاء بقيّة عمري في الكذب، فهل تريد ذلك؟

Gosto do Chuck, mas ele não é o homem com quem quero passar o resto da minha vida.
انا احب " تشاك "، لكنه ليس الرجل الذى اريد ان امضى باقى حياتى معه

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Vou passar o resto da minha vida a pensar se o fiz.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك

Disseste que a Sophie não ia querer que eu fosse infeliz o resto da minha vida, certo? Então...
أعنيّ, لقد قلت إن (صوفي), لا تُريد منيّ أن أكون بائساً بقية حياتيّ, صحيح؟

E vou passar o resto da minha vida a tentar pagar.
وسأمضي بقية عمرى أحاول أن أسدد ذلك الدين