"resto da sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية حياتك
• بقية حياته
• بقية حياتها
• تبقى من حياتك
• تبقى من حياته
• باقي حياته
• باقي حياتها
• بقية حياتكَ
• بقيّة حياته
• طوال حياتها
• طيلة حياتك
• لباقي حياتك
• لبقيّة حياته

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Poderíamos admitir a culpa e não lhe davam pena de morte, mas acho que não quer passar o resto da sua vida na choldra.
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة مقابل عدم اعدامك. ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Então passe o resto da sua vida a tentar.
إذن إمضي ما تبقى من حياتك في المحاولة

Hess permanecerá na prisão durante o resto da sua vida.
وقضى ما تبقى من حياته فى السجن

Se voltar a aproximar-se mais do que 100 metros... da minha filha, prendo-o para o resto da sua vida.
إذا قمت بالاقتراب لمسافة أقل من ألف ياردة من ابنتِي ثانيةً سأنفيك بقية حياتك كلها

A não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão, responderá à próxima pergunta.
الآن إلا إذا كنت تود أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف تجيب عن السؤال التالي

Pode passar o resto da sua vida na prisão, ou podemos fazer um acordo.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

E deve vivê-lo até ao fim, senão vai deambular como um fantasma pelo resto da sua vida.
لقد قمت بعمل جيد، أو يمكنك العيش كشبح بقية حياتك.

Foi nessa altura e ali que decidiu que ia dedicar o resto da sua vida ao desenvolvimento da nave espacial que vira na sua imaginação.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Depois disso ele quis passar o resto da sua vida tendo tornar o mundo mais justo.
منذو ذلك الحين , لقد اراد امضاء بقية حياته لاحلال العدل

Aqui, ele está com um biólogo que vai passar o resto da sua vida na prisão por fabricar armas biológicas ilegais.
هنا وهو مع بيولوجى يقضى الآن بقية حياته فى السجن لتصنيع أسلحة بيولوجية غير قانونية

Iria dedicar o resto da sua vida a lutar pela justiça e pela compreensão espiritual.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

Ela acabou de perder o homem com quem ela ia passar o resto da sua vida.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

O resto da sua vida com uma refugiada de uma guerra que toda a gente esqueceu?
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟

Ele vai fazer 50 anos este ano e está convencido de que a reputação que ele ganhou no Airbnb levá-lo-á a fazer algo de interessante com o resto da sua vida.
سيبلغ عامه الخمسين في هذه السنة، وهو مقتنع بأن نسيج السمعة الذي بناه على Airbnb سوف يقوده إلى عمل شيء ممتع ما تبقى من حياته.

Deixem-no passar o resto da sua vida miserável naquela ilha.
دعوه يقضي باقي حياته على تلك الجزيرة المنسية

Parece que alguém quer passar o resto da sua vida a dizer às pessoas como se escreve o nome Hofstadter.
يبدو وأن شخصٌ ما تريد قضاء باقي حياتها وهي تخبر الناس كيف "يتهجون كلمة"هوفستادر

Eu terei o resto da sua vida se não ficar esperto.
أنا عِنْدي أنت بقية حياتكَ إذا أنت لا تُراقبُه.

Agora que se reformou... veio para passar o resto da sua vida com o seu amigo.
أنّه تَقاعدَ الان... و جاءَ ليقضى بقيّة حياته مَع صديقِه.

Esta procura precoce por padrões dar-lhe-ia uma sensibilidade e um amor pelos números que iria durar o resto da sua vida.
هذا البحث المبكر عن الأنماط سيكسبها شعور وحب للأعداد سيبقيان معها طوال حياتها.

Sabe, se continua a dizer isso acabam por o trancar aqui dentro pelo resto da sua vida.
أتعرف؟ إن ذهبت وقلت ما سأخبرك به فسيحبسوك هنا طيلة حياتك

Se a sua fortuna continua a crescer, não deverá ter problemas financeiros para o resto da sua vida.
اذا ثورتك استمرت بالنمو لن يصبح عندك اي هم مالي لباقي حياتك

Mas posso trancá-lo na prisão pelo resto da sua vida.
لكن ما بإمكاني القيام به هو وضعه في السجن لبقيّة حياته.