"resto da vida dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياته

Mas se quiseres que eu te arraste pêlos tribunais durante 10 anos... ..e que o Michael seja um criado para o resto da vida dele então , é só dizeres não.
لكن اذا اردتني ان اسحبكِ في المحاكم لمدة عشر سنوات ومايكل يكون خادم في الفندق لبقية حياته

Mas o modo como tratar o joelho nos próximos meses irá afectar o resto da vida dele.
لكن الطريقة التي سيعتني بركبته تلك خلال الأشهر القادمة ستؤثر عليها لبقية حياته

- Não. Mas, deixá-lo-ia ir para a prisão para o resto da vida dele - e da tua.
كلا، ولكنني سأجعله يذهب إلى السجن، لبقية حياته وحياتك

Se o sangue que encontraram corresponder ao ADN da minha filha, diga-me que o cabrão vai para a cadeia... para o resto da vida dele.
إذا الدمِّ وَجدتَ مبارياتَ بنتِي دي إن أي، أخبرْني الذي اللقيطَ يَدْخلُ السجنّ... لبقية حياته.

Esta é a entrevista de trabalho para o resto da vida dele.
إنّها مقابلة العمل لبقية حياته

Próxima coisa sabes, ele vai ficar num cubículo preso para o resto da vida dele.
محبوس في مربع عمل بشركة لبقية حياته.

- Estou a ligar para te dizer que te culpo por tudo o que aconteceu de mal ao Vince e por tudo o que lhe pode acontecer de mal o resto da vida dele.
-بل لأخبرك أني ألومك على كل المساوئ التي لحقت بـ(فينس)، والتي يمكن أن تصيبه لبقية حياته

Vai viver connosco para o resto da vida dele.
سوف يعيش معنا لبقية حياته

Culparia essa criança para o resto da vida dele.
سألوم ذلك الطفل لبقية حياته

Não, não. Só para o resto da vida dele.
لا , لا لبقية حياته هو

Agora, o Trager, fica dentro para o resto da vida dele.
الآن ، (تريجر) سيبقى داخل السجن لبقية حياته

Mas até agora, temos sido sempre capazes de os remediar para não perseguirem o Jimmy para o resto da vida dele.
لكن حتى الان، كنا قادرين دوما على اصلاحها حتى لا يتبعوا (جيمي) لبقية حياته.

Estou a tentar manter o Donnie fora da prisão para o resto da vida dele.
أنا أحاول إنقاذ (دوني) من السجن لبقية حياته فحسب

Mas, depois, o Jamal ira governar este país para o resto da vida dele.
لكن حينها سيحكم (جمال) هذه البلد لبقية حياته,

Irá importuná-lo o resto da vida dele.
سوف يعذبه لبقية حياته

e que fez um acordo bilionário com o pai para incriminar o Hannan em troca de um donativo que suportará a pesquisa médica para o resto da vida dele?
وعقد اتّفاقًا مع أبي (نولان) البليونير بأن يُوقع بـ (هنان) لُقاء تبرع من شأنه أن يموّل بحث الطبيب لبقية حياته.

Só estou a tentar prepará-lo para o resto da vida dele.
أنا أحاول تحضيره لبقية حياته