"resto das nossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى من حياتنا
• لبقية حياتنا
• بقية حياتنا
• باقي حياتنا
• باقى حياتنا
• باقي عمرنا
• بقيّة حياتنا
• حياتنا بأكملها
• لبقيّة حياتنا
• وبقية حياتنا

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Podemos viver como pescadores o resto das nossas vidas, numa ilha qualquer.
يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك, لبقية حياتنا على جزيرة ما

"Não é isso que fazemos no resto das nossas vidas.
هذه ليست الطريقة التي نقوم بها لبقية حياتنا.

Como se fôssemos fazê-lo sempre para o resto das nossas vidas.
كما تعلمين , كأننا نفعلها يومياً إلى بقية حياتنا

Eu achei mesmo que íamos passar o resto das nossas vidas juntos.
لقد إعتقدت حقا أننا كنا سنقضى بقية حياتنا معا

O suficiente para passar o resto das nossas vidas juntos.
قريبون كفاية بحيث نمضي باقي حياتنا مع بعض

Se não me tivesse imposto no nosso casamento, ele ter-nos-ia impingido religião pelo resto das nossas vidas.
لو انني لم اقاوم مع زواجنا سوف يصرخ لنا بالدين لما تبقى من حياتنا

Mas, se continuares a fingir que mereço, prometo não proferir mais nenhuma palavra de ciúmes para o resto das nossas vidas.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Teremos de lidar com ele para o resto das nossas vidas, porque nós somos tudo aquilo que lhe resta.
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن

Se a apanharam, então têm o temporizador, e podemos ficar aqui o resto das nossas vidas.
لو أنهم قد قبضوا عليها فسيكونوا قد حصلوا على جهاز التوقيت و من الممكن أن نبقى هنا لبقية حياتنا

Não podemos ficar aqui nesta sala o resto das nossas vidas.
لا يمكننا البقاء في هذه الغرفة لبقية حياتنا

Esta é uma história que iremos contar pelo resto das nossas vidas.
هذه ستكون القصه التى سنقولها لبقية حياتنا

Podemos passar o resto das nossas vidas a conhecer-nos.
لكن يمكننا قضاء بقية حياتنا للتعرف على بعضنا البعض

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

E então teríamos algum dinheiro e não viveríamos mais por cima de uma pizzaria o resto das nossas vidas.
و بعدها سيكون لدينا بعض المال و لن نعيش بقية حياتنا فوق محل لبيع البيتزا

Se formos apanhados, vamos parar a prisão O resto das nossas vidas.
إذا ما تم القبض علينا سندخل السجن باقي حياتنا

Vamos celebrar o primeiro ano do resto das nossas vidas juntos.
فلنذهب للاحتفال بأول عام من باقى حياتنا سويا

Não, tinha de ter um quarteto de cordas e Paris e flores e chocolates e vamos passar o resto das nossas vidas juntos.
لا .. يجب ان تكون بعازفين اربعه و باريس و ورود و شكولاته و دعينا نمضي باقي عمرنا معاً

Eu acreditei que ias sobreviver e que íamos passar juntos o resto das nossas vidas.
لأنني آمنتُ بأنّكَ ستبقى حياً و أنّنا سنمضي بقيّة حياتنا معاً

Eles viriam atrás de nós, e, não podemos passar o resto das nossas vidas preocupados com isso.
و لا يمكننا قضاء حياتنا بأكملها نقلق بسبب ذلك.

E quando terminarem connosco, vão atirar-nos para um buraco da CIA para o resto das nossas vidas.
وعندما سينتهون منا سيرموننا في إحدى حفر جهنم التابعة لوكالة المخابرات المركزية لبقيّة حياتنا

Mas estou a precipitar-me porque, antes da formatura e da faculdade e do resto das nossas vidas juntos, há algo que tenho de perguntar.
لكن أنا أسابق الأحداث على نفسي,‏ لأن قبل التخرج والكليات وبقية حياتنا معاً,‏ هناك شيء أنا بحاجة إلى أن أسأله