"restos do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقايا
• تبقى من
• البقايا من
• رفات

Foi a história de algo melhor que levou os egípcios a descerem o Nilo, uma história de uma melhor forma de preservar os mortos que trouxe os restos do Rei Tut até ao século XXI.
لقد كانت قصةً عن شيءٍ أفضل عند نهر النيل هي ما دفعت بالمصريين إلى الانتقال حوله، قصةٌ عن طريقة أفضل لحفظ الموتى هي ما جلبت بقايا الملك توت إلى القرن الـ21.

É uma visão bem mais agradável que os restos do Globe.
كان مشهدا لعينا أفضل من بقايا طعام الكره الأرضيه هذا لا يعنى أننى أريد المزيد من هذا

Quando encontraram restos do mastodonte do Mesozóico descobriram o que pareciam ser restos de um anfíbio do Paleozóico nas mandíbulas dele.
عندما اكتشفوا بقايا فيل في العصر القديم وجدوا مابدا بقايا حيوان في فكه

Tinha um boné, um sorriso desdentado, os joelhos esfolados davam-me credibilidade, brincava às escondidas com os restos do meu objetivo.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

É a pior vergonha que existe. Mendigar os restos do jantar dos padres.
،هذا أســوأ أنواع الخـــزي إستجداء البقايا من عشاء الكهنة

Os registos não indicam nenhum dano nos restos do Frank.
سجلات الكتب لا تشير ال أي ضرر في رفات فرانك

Um grupo de resgate encontrou os restos do acampamento uns dias depois.
فريق الانقاذ عثر على بقايا المعسكر بعد ذلك بيومين

Mas isto são restos do serviço de quartos, da suite da cabana.
لكن هذه بقايا خدمة الغرف من جناح المظلات

Especialistas procuram os restos do dispositivo explosivo.
الخبراء يبحثون عن بقايا من الأجهزة التي استخدمت للتفجير

Eu sabia que estarias a comer os restos do meu sobrinho.
كان يجب أن أعرف أنك مازلت ستكرر القول حول بقايا ابن أخي

que não estejais na minha presença, quero que saiais deste casamento imediatamente, ide às cozinhas e dai-lhes ordens para que os restos do banquete sejam levados para os canis.
اترك هذا الحفل الآن اذهب للمطابخ وأعطهم الأوامر بأن كل بقايا الطعام ستقدَم للكلاب

Ou restos do carniceiro, ou mesmo do matadouro.
أو بقايا اللحم من فناء الجزار أو من المسلخ حتى

e os restos do plancton antigo, sob a forma de petróleo e gás.
و بقايا العوالق القديمة التي على هيئة نفط و غاز.

Os restos do navio mestre Otomano, estão a arder há quase doze horas.
بقايا الأسطول العثماني بقيت مُشتعلة لما يُقارب 12 ساعة

Na nossa viagem para Washington, Dr. Brennan organizou o transporte dos restos do General Howe
بمناسبة رحلتنا الي واشنطن دكتور برينان قامت بتنسيق نقل بقايا جثة الجنرال هاو

Deve ter-se sentido muito envergonhada ao notar que danificou os restos do capitão Frank.
يجب أن تكوني قد تعرض للإذلال جدا عندما أدرك انك اتلفت بقايا الكابتن فرانك

Disse que era a única coisa que restava, dos restos do incêndio.
قال إنه آخر شيء تبقى من بقايا الحريق

É uma pena que não sejam os restos do Rickman.
إن ذلك سئ للغاية أنها ليست بقايا ريكمان

Com toda a dignidade que conseguiu arranjar, o meu pai pegou nos restos do seu prémio.
حافظاً ما تبقى من ماء وجهه، حمل العجوز الرفات الحزين، لجائزته الكبرى المحطمة

Os Kodiak receberam os restos do Progenitor original.
كانت كودياك يعهد ما تبقى من السلف الأصلي.

Eu preciso que tu separes todos os restos do lixo.
سأَحتاجُك لفصل الشوائب كلّ أجزاء البقايا من القمامة

Disse que se encontrássemos os restos do Jacob no caixão fazia algum sentido.
قلت إيجاد رفات يعقوب داخل التابوت - من شأنه أن يجعل الشعور لك.