"resultará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينجح
• سيؤدي
• ستؤدي
• سيجدي
• سيؤدّي
• سينتج
• الأمر سيفلح

Isto só resultará, se deixarmos bem claro que não temos qualquer intenção de disparar sobre alguém.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

Pergunto-me se isso ainda resultará quando ela já não for tão bonita de ver.
أتساءل إن كان ذلك سينجح عندما لاتكون فاتنة بعد الآن

Se este processo for mal conduzido, terá como resultado uma falha de sistema cataclismíca, matando toda a gente relacionada com a Matrix, que, associado á exterminação de Zion, resultará em última análise na extinção de toda a raça humana.
اذا فشلت في اتمام ذلك، سيؤدي الى خلل كبير في النظام مما يقتل كل شخص متصل بالماتركس وذلك بالاضافة الى فناء زايون

Optimus... ajudar os humanos, só resultará em mais tragédia.
اوبتموس مساعدة البشر سيؤدي للمزيد من المآسي

Tenho um plano soberbo que não pode falhar, que resultará na destruição completa do exército francês.
لدي خطةٌ فخمةٌ لن تفشل، بل ستؤدي إلى دمارٍ شاملٍ للجيش الفرنسي.

Nada do que fizer resultará.
لا شيء ستفعله سيجدي

A falha de justificares expectativas tão razoáveis resultará num rápido retorno a uma situação de não-sexo.
فشلت من ناحيتك للحب لهذه التوقّعات المعقولة سيؤدّي إلى الإستئناف السريع لحالة غير جنسية

Ao contrário do pânico que resultará quando as tropas extraterrestres começarem a marchar nas nossas ruas?
في مقابل الرعب الذي سينتج عندما تسير المخلوقات الفضائية عبر شوارعنا؟

Querido, não sei se isto resultará.
حبيبي، لست أدري إذا كان ذلك الأمر سيفلح.

- Achas que resultará?
" ما رأيكِ أن تجربينى فى وقت ما ؟" - أواثقة أنتِ أن ذلك سينجح ؟

Nem tenho a certeza de que resultará, mas não sei que mais...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Não sabemos se resultará. -Eu vou! -Eu vou!
لانعرف أذا كان ذلك سينجح _ انا سأذهب, سيدي _

- Mas num tribunal de recurso... - resultará.
لكن في الاستئناف، سينجح الأمر.

A sua ressurreição só resultará na destruição de uma espécie... que evoluiu das sementes da sua própria grandeza.
الانبعاث سيؤدي فقط إلى في تدمير كل الأنواع والتي تطورت من بذور الخاصة بك والعظمة

Alguma coisa que atrase a sua entrega, juntamente com todas as amostras relevantes e respectivo trabalho, resultará na morte do vosso Capitão e companheiro.
أي شيء أقل من تسليمها جنبا إلى جنب مع جميع معداتها و عيناتها وعملها ، سيؤدي إلى وفاة قائدكم ورفيقه

Devo dizer que acho que a combinação da beleza dos dois resultará numa criança de incomensurável pulcritude.
علي القول أعتقد أن مزيج جمالهما سيؤدي إلى طفل في غاية الجمال

Qualquer suspeita de violência física ou verbal... resultará em suspensão ou expulsão imediata.
أيّ اشتباهٍ بحالة عنفٍ.. جسديةٍ أو لفظية ستؤدي إلى التوقيف الفوري

Durante décadas, implementaram um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças à face desta Terra.
على مدى عقود، كانوا ينفذون خطة... التي ستؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل... على وجه هذه الأرض.

O Garrett está a morrer. Não sei se isto resultará.
(غاريت) يحتضر لست واثقاً أن هذا سيجدي نفعاً

- Sim, isso resultará.
اجل. وكأن هذا سيجدي

O não cumprimento destas exigências resultará na completa destruição da vossa capital.
التقاعسُ عن الامتثالِ لمطالبنا سيؤدّي لدمارٍ كاملٍ لعاصمتكم

Uma prótese provocará um alinhamento não natural da coluna, que resultará em...
الساق الصناعية ستسبب إنحناءً طفيفا في العمود الفقري الذي سينتج عنه معاوضة

- Gaius, tem a certeza que resultará?
-أواثقٌ أنّ الأمر سيفلح يا (جايوس)؟